1 00:00:15,382 --> 00:00:17,617 Ξύπνα! 2 00:00:19,019 --> 00:00:21,054 Ξύπνα! 3 00:00:22,022 --> 00:00:24,057 Ξύπνα! 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,060 Ξύπνα! 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,063 Ξύπνα! 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,099 Ξύπνα! 7 00:00:33,133 --> 00:00:34,734 - Ξύπνα! 8 00:00:42,075 --> 00:00:44,110 Πρώτη μέρα στο σχολείο. 9 00:00:44,144 --> 00:00:46,413 Αχ. Παράξενη πόλη, 10 00:00:46,446 --> 00:00:48,782 νέο σπίτι, χωρίς φίλους. 11 00:00:50,083 --> 00:00:51,684 Είμαι ψυχωμένος. 12 00:01:05,331 --> 00:01:07,200 Δεν έχω τίποτα να φορέσω. 13 00:01:07,233 --> 00:01:08,635 Μεγάλος. 14 00:01:10,737 --> 00:01:11,771 Όχι. 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,573 Έχουμε μια ειδοποίηση 16 00:01:13,606 --> 00:01:15,842 στη Σάντα Μόνικα 10 αυτοκινητόδρομος ανατολικά. 17 00:01:15,875 --> 00:01:17,777 Μια ώρα καθυστέρηση λόγω τριών οχημάτων... 18 00:01:17,811 --> 00:01:20,280 Αγάπη μου, είναι αδιέξοδο εκεί έξω. Πρέπει να τρέξω. 19 00:01:20,313 --> 00:01:22,582 Μείνε κάτω σε ένα δευτερόλεπτο. 20 00:01:26,286 --> 00:01:29,355 Μαμά, πάμε για ψώνια σήμερα. Αύριο θα πάω σχολείο. 21 00:01:29,389 --> 00:01:31,024 Οι πρώτες εντυπώσεις είναι σημαντικές. 22 00:01:31,057 --> 00:01:33,093 Θα φτιάξεις υπέροχη πρώτη εντύπωση. 23 00:01:33,126 --> 00:01:35,929 Όλοι μοιάζουν σαν να έχουν αποχώρησε από ένα μουσικό βίντεο. 24 00:01:35,962 --> 00:01:37,497 Δεν έχω τα σωστά μαλλιά. 25 00:01:41,568 --> 00:01:42,769 Μπράντον, σήκω. 26 00:01:42,802 --> 00:01:44,838 Ξύπνα. Θα μας κάνεις να αργήσουμε. 27 00:01:44,871 --> 00:01:46,372 Δώσε μου έναν λόγο. 28 00:01:46,406 --> 00:01:49,142 Πρέπει να με βοηθήσεις να διαλέξω κάτι να φορέσει. 29 00:01:50,443 --> 00:01:51,711 Ποια είναι η διαφορά; 30 00:01:51,744 --> 00:01:55,582 Μπράντον, ξέρω ότι ήσουν Κύριε Δημοτικότητα πίσω στο σπίτι, 31 00:01:55,615 --> 00:01:58,017 αλλά δεν πάω να λείψει η Μινεάπολη. 32 00:01:58,051 --> 00:01:59,953 Κανείς δεν με ξέρει εδώ. 33 00:01:59,986 --> 00:02:01,888 Θα μπορούσα να είμαι οποιοσδήποτε. 34 00:02:01,921 --> 00:02:03,857 Θα μπορούσα να είμαι κάποιος. 35 00:02:03,890 --> 00:02:06,126 Σαν τι, βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι; 36 00:02:06,159 --> 00:02:08,461 Μεγάλος. - Γεια, κοίτα, γιατί όχι; 37 00:02:08,495 --> 00:02:11,297 Εννοώ, είσαι αρκετά χαριτωμένος. 38 00:02:11,331 --> 00:02:14,300 Γεια, θυμήσου εκείνο το μαύρο μπλουζάκι που φορούσες 39 00:02:14,334 --> 00:02:16,302 στο Denise Baum's Πάρτι 4 Ιουλίου; 40 00:02:16,336 --> 00:02:18,771 Αυτό ήταν ωραίο. 41 00:02:18,805 --> 00:02:20,039 Όχι. 42 00:02:21,174 --> 00:02:22,375 Εντάξει, εντάξει. 43 00:02:23,243 --> 00:02:24,777 Ξοδεύει μια ώρα στον καθρέφτη, 44 00:02:24,811 --> 00:02:26,746 και τώρα έχει να της αλλάξει ρούχα. 45 00:02:28,381 --> 00:02:30,383 Πού είναι η τοστιέρα; 46 00:02:37,090 --> 00:02:38,758 Θα παραλείψω το πρωινό. 47 00:05:10,243 --> 00:05:12,645 Θα χρειαστούμε αύξηση στο επίδομά μας. 48 00:05:13,179 --> 00:05:14,947 Ναι. - Ναι. 49 00:05:15,381 --> 00:05:17,650 Γιο, γιο, αυτό είναι το φλας έρχεται σε σας 50 00:05:17,950 --> 00:05:19,919 με πάνω από 500 άσχημα jammin', 51 00:05:19,952 --> 00:05:23,389 body slammin' watts σε KWH, 52 00:05:23,423 --> 00:05:25,692 η φωνή του West Beverly High. 53 00:05:27,060 --> 00:05:29,829 Έλα, πάμε, πάμε. 54 00:05:29,862 --> 00:05:32,899 Καλώς ήρθες, εισερχόμενοι πρωτοετείς. 55 00:05:42,342 --> 00:05:44,310 Λατρεύω αυτό το μέρος! 56 00:06:20,646 --> 00:06:22,749 Σου έδωσαν άδεια; 57 00:06:22,782 --> 00:06:23,950 Γεια σου, Στιβ. 58 00:06:23,983 --> 00:06:25,251 Που ήσουν όλο το καλοκαίρι; 59 00:06:25,284 --> 00:06:27,520 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο περίπου 300 φορές. 60 00:06:31,524 --> 00:06:33,459 Έκανες επέμβαση στη μύτη. 61 00:06:33,493 --> 00:06:35,561 Ναι, το έκανα. 62 00:06:35,595 --> 00:06:37,630 Φαίνεται... Καλό φαίνεται. 63 00:06:37,663 --> 00:06:39,532 Μεγάλη βελτίωση, ε; 64 00:06:39,565 --> 00:06:40,933 Έβγαλαν ένα πόδι. 65 00:06:43,503 --> 00:06:45,671 Τώρα ξέρω γιατί σε χώρισα. 66 00:06:46,239 --> 00:06:47,540 Ω, γεια, φύγε. 67 00:06:47,573 --> 00:06:50,243 σε δίδαξα πώς να δουλέψετε αυτόν τον συμπλέκτη. 68 00:06:50,276 --> 00:06:52,578 Οδηγώ ένα αυτόματο, ευχαριστώ πολύ. 69 00:06:52,612 --> 00:06:54,080 Φιγούρες. 70 00:07:04,390 --> 00:07:06,325 Ωραία. 71 00:07:16,269 --> 00:07:18,037 Αντίο. 72 00:07:19,238 --> 00:07:20,840 Αντίο. - Αντίο. 73 00:07:23,876 --> 00:07:26,579 ♪ Νομίζω ότι φλέγεσαι ♪ 74 00:07:26,879 --> 00:07:29,615 ♪ Νομίζω ότι είσαι διασκεδαστικός ♪ 75 00:07:29,916 --> 00:07:33,186 ♪ Το ξέρεις Αυτό που κρατάς ♪ 76 00:07:33,486 --> 00:07:35,855 ♪ Με πήρες Στην παλάμη σου ♪ 77 00:07:35,888 --> 00:07:38,257 Ψάξτε με στο μεσημεριανό γεύμα, εντάξει; - Σίγουρα. 78 00:07:38,291 --> 00:07:40,993 Δεν θέλω να μοιάζω κάποιο geek χωρίς φίλους. 79 00:07:41,027 --> 00:07:44,564 Μεγάλος. Μαζί θα μοιάσουμε δύο geeks χωρίς φίλους. 80 00:07:44,597 --> 00:07:46,098 Ανέκδοτο, εντάξει; 81 00:07:47,200 --> 00:07:49,202 Ε... υποτίθεται ότι για να κάνετε check in εδώ. 82 00:07:51,304 --> 00:07:52,705 Ομάδα κολύμβησης, 83 00:07:52,738 --> 00:07:55,208 αθλητικός συντάκτης του σχολικού σας χαρτιού, 84 00:07:55,241 --> 00:07:56,609 πανεθνική διακρατική, 85 00:07:56,642 --> 00:07:58,678 και ακόμα τα κατάφερες να κρατήσω ένα 3,8; 86 00:08:00,379 --> 00:08:02,915 Δραματική Λέσχη, Μαθητικό Συμβούλιο, 87 00:08:02,949 --> 00:08:04,650 σχεδόν ευθύς «Α» μαθητής. 88 00:08:04,684 --> 00:08:06,819 τη βοηθάω με την εργασία της λίγο. 89 00:08:06,853 --> 00:08:10,723 Έχετε συνηθίσει και οι δύο να τα πάτε καλά. Είστε και οι δύο επιτυχόντες. 90 00:08:10,756 --> 00:08:13,192 Δεν θέλω να μειώσω τα επιτεύγματά σας, παιδιά, 91 00:08:13,226 --> 00:08:16,562 αλλά δεν θα σε κοροϊδέψω, Το West Beverly High είναι σκληρό. 92 00:08:16,596 --> 00:08:18,865 Τα παιδιά είναι πολύ ανταγωνιστικά. 93 00:08:18,898 --> 00:08:21,934 Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, ακαδημαϊκό ή άλλο, 94 00:08:21,968 --> 00:08:24,570 έλα να μου μιλήσεις. Γι' αυτό είμαι εδώ. 95 00:08:28,274 --> 00:08:31,210 Ξεκινήστε. Δεν σε θέλω να αργήσεις στο πρώτο σου μάθημα. 96 00:08:37,049 --> 00:08:40,119 Κύριε Κλέιτον, θα θέλατε εξηγήστε σε αυτόν τον νεαρό 97 00:08:40,152 --> 00:08:42,722 τους νέους περιορισμούς μας στο δέρμα φέτος; 98 00:08:51,664 --> 00:08:53,399 Γεια, τι συμβαίνει, Σκοτ; 99 00:08:53,432 --> 00:08:56,736 Δεν μπορώ να βρω το ντουλάπι μου, αριθμός 1533. 100 00:08:56,769 --> 00:08:59,438 Αυτό το μέρος είναι τεράστιο. Πέντε φορές μεγαλύτερο από το Junior High. 101 00:08:59,472 --> 00:09:01,240 Τα βήματα είναι ακόμα μεγαλύτερα. 102 00:09:01,274 --> 00:09:05,044 Αλλά τα μωρά είναι εξωφρενικά. 103 00:09:11,350 --> 00:09:14,787 Επιλέξτε τη θέση σας με προσοχή. Το άτομο δίπλα σου 104 00:09:14,820 --> 00:09:17,690 θα είναι ο συνεργάτης του εργαστηρίου σας για το υπόλοιπο εξάμηνο. 105 00:09:41,447 --> 00:09:43,115 Συγγνώμη, έχει ληφθεί. 106 00:09:43,149 --> 00:09:44,650 Από ποιον; 107 00:09:45,585 --> 00:09:47,253 Από αυτό το κορίτσι. 108 00:09:47,286 --> 00:09:49,155 Εδώ πέρα. Σου έσωσα μια θέση. 109 00:09:53,926 --> 00:09:57,797 Κοίτα, νομίζω ότι με έχεις μπερδεμένος με κάποιον άλλον. 110 00:09:57,830 --> 00:10:00,032 Δεν πειράζει. Είμαι φιλικός. 111 00:10:00,066 --> 00:10:01,400 Ευχαριστώ. 112 00:10:01,434 --> 00:10:02,535 Με λένε Μπρέντα. 113 00:10:02,568 --> 00:10:04,637 Είμαι η Κέλλυ. - Γεια. 114 00:10:04,670 --> 00:10:06,072 Είσαι έξυπνος; 115 00:10:07,139 --> 00:10:08,908 Είδος. 116 00:10:08,941 --> 00:10:10,443 Αυτή η τάξη είναι μια πραγματική σκύλα. 117 00:10:10,476 --> 00:10:11,811 Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 118 00:11:08,768 --> 00:11:11,771 Πόσο ψεύτικο. Η κυρία πληρώνεται να μιλήσει τη μητρική της γλώσσα. 119 00:11:44,837 --> 00:11:46,038 Με συγχωρείτε. 120 00:11:46,072 --> 00:11:48,207 Αχ, η Andrea Zuckerman είναι κοντά; 121 00:11:48,240 --> 00:11:49,442 Είμαι αυτή. 122 00:11:52,445 --> 00:11:53,479 Χόλα. 123 00:11:55,815 --> 00:11:57,717 Είμαστε στα Ισπανικά μαζί. 124 00:11:57,750 --> 00:11:58,851 Είμαι ο Μπράντον. 125 00:11:59,151 --> 00:12:00,352 Χόλα. 126 00:12:04,256 --> 00:12:07,159 Λοιπόν, θέλω να γράψω για το χαρτί. 127 00:12:07,193 --> 00:12:08,627 Μπορείτε να γράψετε; 128 00:12:08,661 --> 00:12:10,896 Λοιπόν, ήμουν ο αθλητικός συντάκτης 129 00:12:10,930 --> 00:12:13,032 στο παλιό μου σχολείο στη Μινεάπολη. 130 00:12:13,065 --> 00:12:16,068 Μεγάλος. Ποια ιστορία θα θέλατε να καλύψετε, 131 00:12:16,102 --> 00:12:19,038 τη διάθεση των τοξικών αποβλήτων στα μαθήματα της χημείας μας 132 00:12:19,071 --> 00:12:22,208 ή ο αγώνας υδατοσφαίρισης των κοριτσιών κόντρα στο Beverly High; 133 00:12:22,241 --> 00:12:25,044 Δεν είχαμε κορίτσια ομάδα υδατοσφαίρισης πίσω στο σπίτι. 134 00:12:25,077 --> 00:12:27,113 Λοιπόν, θα πάρω η νέα εμπειρία. 135 00:12:27,146 --> 00:12:29,115 Τι ώρα ξεκινάει το παιχνίδι; 136 00:12:29,148 --> 00:12:31,984 Σίγουρα απέτυχες στο τεστ μου. 137 00:12:32,718 --> 00:12:34,019 Δεν το καταλαβαίνω. 138 00:12:36,055 --> 00:12:39,425 Όποτε ένας τύπος θέλει να δουλέψει στο σχολικό χαρτί, 139 00:12:39,458 --> 00:12:41,026 τον ρωτάω, 140 00:12:41,060 --> 00:12:43,362 θέλεις να καλύψεις ο αγώνας υδατοσφαίρισης των κοριτσιών 141 00:12:43,395 --> 00:12:46,332 ή η ιστορία των τοξικών αποβλήτων; 142 00:12:46,365 --> 00:12:50,369 Κανένας άντρας δεν ήθελε ποτέ να κάνει την ιστορία των τοξικών αποβλήτων. 143 00:12:50,402 --> 00:12:52,171 Γιατί είναι αυτό, Μπράντον; 144 00:12:52,204 --> 00:12:53,472 Ανθρώπινη φύση; 145 00:12:54,340 --> 00:12:58,077 Αυτό είναι το κορυφαίο εφημερίδα γυμνασίου. 146 00:12:58,110 --> 00:12:59,678 Σκοπεύω να το κρατήσω έτσι. 147 00:12:59,712 --> 00:13:01,147 Σας προτείνω λοιπόν να βάλετε στην άκρη τα όνειρά σου 148 00:13:01,447 --> 00:13:04,350 της επεξεργασίας του τεύχους με μαγιό του Sports Illustrated. 149 00:13:04,383 --> 00:13:08,254 Πολλές ώρες και μεγάλες προθεσμίες και απόλυτη δέσμευση. 150 00:13:08,287 --> 00:13:09,622 Ενδιαφέρεστε ακόμα; 151 00:13:10,156 --> 00:13:13,192 - Ουάου. Είσαι έντονος. - Το ξέρω. 152 00:13:13,225 --> 00:13:15,294 Αλλά αυτό χρειάζεται να κάνουμε αυτό που κάνουμε εδώ. 153 00:13:15,327 --> 00:13:17,563 Αν δεν πρόκειται να φτιάξεις οι θυσίες, 154 00:13:17,596 --> 00:13:18,998 Καταλαβαίνω απόλυτα. 155 00:13:20,199 --> 00:13:23,836 Θα πρέπει να ξεκινήσω με συνέντευξη ο θυρωρός, ε; 156 00:13:25,271 --> 00:13:27,540 Θεματοφύλακας μηχανικός. 157 00:13:27,573 --> 00:13:29,141 Και Μπράντον, 158 00:13:31,343 --> 00:13:33,045 χάρηκα που σε γνώρισα. 159 00:13:33,479 --> 00:13:35,114 Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα. 160 00:14:13,219 --> 00:14:16,088 Είναι καλό πράγμα με γνώρισες όταν το έκανες. 161 00:14:16,121 --> 00:14:18,057 Το West Beverly δεν είναι σαν άλλα σχολεία. 162 00:14:18,090 --> 00:14:19,425 Τα παιδιά εδώ είναι πιο πλούσια. 163 00:14:19,458 --> 00:14:21,160 Μερικοί από τους γονείς τους είναι διάσημοι. 164 00:14:21,193 --> 00:14:24,496 Οπότε, είναι σίγουρα όχι το κανονικό σου γυμνάσιο. 165 00:14:24,530 --> 00:14:26,432 Και κοινωνικά, είναι πραγματικά έντονο. 166 00:14:26,465 --> 00:14:28,801 Κάνε μια ψεύτικη κίνηση, και είσαι ιστορία. 167 00:14:28,834 --> 00:14:30,569 Αν οι άνθρωποι σε έβλεπαν να τρως μόνος, 168 00:14:30,603 --> 00:14:32,104 όπως αυτός ο τύπος εκεί. 169 00:14:33,205 --> 00:14:36,976 Ξέρεις, πέρασα πολλά υπέροχα φίλοι στο παλιό μου σχολείο. 170 00:14:37,009 --> 00:14:39,078 Στη Μινεάπολη; - Ναι. 171 00:14:39,111 --> 00:14:41,013 Γεια. - Γεια. 172 00:14:41,046 --> 00:14:43,515 Αλλά κάνει τόσο κρύο. δεν μπόρεσα ποτέ αντιμετωπίστε το κρύο. 173 00:14:43,549 --> 00:14:45,718 -Θα το ξεπεράσεις. - Ω. Θα πάχαινα. 174 00:14:45,751 --> 00:14:48,420 Είναι υπέροχο. Όλο τον χειμώνα μπορείς να φας ό,τι θέλεις, 175 00:14:48,454 --> 00:14:49,922 και κρύψτε το κάτω από ογκώδη πουλόβερ. 176 00:14:49,955 --> 00:14:52,024 Αυτό είναι σίγουρα όχι το Μπέβερλι Χιλς. 177 00:14:52,057 --> 00:14:54,159 Κάποιος είναι πάντα διοργανώνοντας ένα πάρτι στην πισίνα. 178 00:14:54,193 --> 00:14:56,195 Έτσι, ποτέ δεν το καταλαβαίνεις πραγματικά να γουρούν έξω. 179 00:14:57,196 --> 00:14:58,664 Έχουμε όλο αυτό το διάβασμα. 180 00:14:58,964 --> 00:15:00,366 Ο Μεγάλος Γκάτσμπι. Μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 181 00:15:00,399 --> 00:15:02,201 Αυτό είναι ένα βιβλίο της 11ης τάξης. - Ναι. 182 00:15:02,234 --> 00:15:04,470 Plus Trig, History, French. Είναι εξωφρενικό. 183 00:15:04,503 --> 00:15:06,405 Τι θα γίνει στην κοινωνική μας ζωή; 184 00:15:06,438 --> 00:15:08,274 Ρωτάω τη μητέρα μου για δάσκαλο. 185 00:15:08,307 --> 00:15:10,009 Αν τα χαλάσεις στην ένατη τάξη, 186 00:15:10,042 --> 00:15:12,478 μπορεί να βλάψετε μόνιμα ΣΔΣ του Λυκείου σας. 187 00:15:12,511 --> 00:15:14,046 Σκεφτείτε γρήγορα. 188 00:15:16,048 --> 00:15:18,417 Μισώ τα τζόκ. 189 00:15:52,618 --> 00:15:56,322 «Πίσω στο σχολείο μαρμελάδα Παρασκευή, 150 Summit Lane." 190 00:15:56,355 --> 00:15:58,691 Ναί! Ναι, είμαστε εκεί. 191 00:15:58,724 --> 00:15:59,892 Είμαστε εκεί. 192 00:15:59,925 --> 00:16:02,594 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι Το σπίτι της Marianne Moore. 193 00:16:02,628 --> 00:16:05,597 Είναι απίστευτα πλούσια, αλλά ένα τέτοιο πάρτι κορίτσι. 194 00:16:05,631 --> 00:16:08,500 Ακούω ότι το σπίτι της είναι τόσο μεγάλο, χρειάζεστε έναν χάρτη για να το περιηγηθείτε. 195 00:16:08,534 --> 00:16:11,070 Δεν μπορώ να πιστέψω καλεί όλο το σχολείο. 196 00:16:11,103 --> 00:16:12,438 Πρέπει να είναι 1.800 άτομα. 197 00:16:17,810 --> 00:16:19,411 Λοιπόν, κάντε το 1.300. 198 00:16:19,445 --> 00:16:20,879 Θέλεις να πάμε μαζί; 199 00:16:20,913 --> 00:16:22,348 Ναι. Σίγουρος. 200 00:16:29,154 --> 00:16:30,689 Μεγάλος. 201 00:16:33,192 --> 00:16:34,727 Προχωράμε ακόμα. 202 00:16:39,164 --> 00:16:42,468 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε μέχρι την πρώτη μέρα του σχολείου. 203 00:16:42,968 --> 00:16:44,403 Τι σκέφτηκες λοιπόν; 204 00:16:44,436 --> 00:16:47,072 Σίγουρα δεν είμαστε στη Μινεάπολη πια. 205 00:16:47,106 --> 00:16:49,008 Τι νόμιζες; 206 00:16:49,041 --> 00:16:50,809 Είναι περίεργο να μην γνωρίζεις κανέναν. 207 00:16:50,843 --> 00:16:53,746 Δεν ξέρω ποιοι είναι. Δεν ξέρουν ποιος είμαι. 208 00:16:53,779 --> 00:16:55,614 Έχω κάπως την αίσθηση ότι οι άνθρωποι 209 00:16:55,647 --> 00:16:57,983 ήθελε να μου πει ένα γεια, αλλά φοβόντουσαν. 210 00:16:58,017 --> 00:17:00,986 Ξέρω τι εννοείς. ήμουν να πάρει αυτά τα βλέμματα όλη μέρα. 211 00:17:01,020 --> 00:17:02,421 Λοιπόν, θα πάμε σε αυτό το πάρτι; 212 00:17:02,454 --> 00:17:05,324 Οριστικά. - Τι ώρα να πάμε εκεί; 213 00:17:05,357 --> 00:17:06,892 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ άψογο 214 00:17:06,925 --> 00:17:08,327 αν εμφανιζόμασταν πριν τις 10:00. 215 00:17:08,360 --> 00:17:10,829 Στην πραγματικότητα, έχω ήδη κάνει σχέδια. 216 00:17:11,530 --> 00:17:13,499 Με ποιον; - Μόνο μερικοί φίλοι. 217 00:17:13,532 --> 00:17:16,635 Μαζί πάμε. Ένα κορίτσι πράγμα. Αλλά θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μας. 218 00:17:16,668 --> 00:17:19,805 Όχι. Δεν πειράζει. Προχωρήστε. Καλή διασκέδαση. 219 00:17:20,272 --> 00:17:22,808 Πραγματικά; Δεν θα στεναχωριέσαι; 220 00:17:22,841 --> 00:17:24,510 Ανατροπή; 221 00:17:24,543 --> 00:17:26,578 Είμαι το είδος του ανθρώπου που στεναχωριέται; 222 00:17:28,614 --> 00:17:30,215 Σοβαρά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 223 00:17:30,249 --> 00:17:31,817 Θα σε δω εκεί. 224 00:17:42,461 --> 00:17:45,664 Θεέ μου, θα πέθαινα αν μου το έκανε η μαμά μου. 225 00:17:45,697 --> 00:17:48,300 Δώστε της ένα διάλειμμα. Είναι από έξω από την πόλη. 226 00:17:51,837 --> 00:17:54,139 Μαμά, αυτή είναι η Κέλλυ. Κέλλυ, αυτή είναι η μαμά μου. 227 00:17:54,173 --> 00:17:56,041 Γεια σου Κέλλυ. - Γεια. 228 00:17:56,075 --> 00:17:59,311 Αυτή είναι η Ντόνα και η Κάθι και η Μισέλ. 229 00:17:59,344 --> 00:18:00,546 Γεια. 230 00:18:00,579 --> 00:18:02,381 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 231 00:18:02,414 --> 00:18:04,750 Μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμος να περάσετε καλά. 232 00:18:07,219 --> 00:18:09,154 Χμ, πότε είναι η απαγόρευση κυκλοφορίας; 233 00:18:09,988 --> 00:18:12,758 - Με συγχωρείτε; - Μαμά, σου είπα. 234 00:18:14,860 --> 00:18:17,729 Μεσάνυχτα, εντάξει; - Είναι 12:30. 235 00:18:17,763 --> 00:18:18,931 Ωχ! 236 00:18:18,964 --> 00:18:20,532 12:15. 237 00:18:24,503 --> 00:18:26,805 Ήταν τόσο ντροπιαστικό. 238 00:18:33,912 --> 00:18:37,015 Ορίστε, φίλε. Ξέρω ακριβώς πού να το βάλω. 239 00:18:37,716 --> 00:18:40,319 - Γεια σου, Στιβ. - Μπράντον, τι κάνεις; 240 00:18:40,352 --> 00:18:41,887 Καλός. Ωραίο αυτοκίνητο. 241 00:18:41,920 --> 00:18:45,224 Πρέπει να έχεις κάτι για να ζήσεις, σωστά; 242 00:18:45,257 --> 00:18:46,892 Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι; 243 00:18:46,925 --> 00:18:49,294 Δηλαδή, έχει γονείς; 244 00:18:49,928 --> 00:18:51,130 Μπείτε μέσα. 245 00:18:51,830 --> 00:18:53,298 Εντάξει. 246 00:18:54,366 --> 00:18:56,301 Καλώς ήρθατε στο West Beverly High. 247 00:19:11,583 --> 00:19:13,352 Κυρίες. 248 00:19:19,324 --> 00:19:21,193 Γεια σου, Κέλλυ. Φαίνεσαι καλά. 249 00:19:22,661 --> 00:19:24,897 Δεν έχει ποτέ μου είπε γεια πριν. 250 00:19:24,930 --> 00:19:27,132 Καλά. Άρα άλλαξε τη ζωή σου. 251 00:19:27,166 --> 00:19:30,536 Γεια, ίσως θα έπρεπε το χτύπημα έβγαλε από το δικό μου. 252 00:19:30,569 --> 00:19:34,139 Είχα παρεκκλίνει το διάφραγμα. 253 00:19:34,173 --> 00:19:36,542 Ρινοπλαστική, ξέρεις; 254 00:19:36,575 --> 00:19:38,577 Μια επέμβαση στη μύτη; 255 00:19:38,610 --> 00:19:39,978 Είναι όμορφο. 256 00:19:40,012 --> 00:19:41,547 Είναι, έτσι δεν είναι; 257 00:19:41,580 --> 00:19:44,249 Μακάρι να έμοιαζα έτσι όταν ήμουν πρωτοετής. 258 00:19:47,019 --> 00:19:49,421 Μου αρέσει αυτό. 259 00:19:51,823 --> 00:19:55,260 Σε ποιον κάνεις ένα χέρι; - Ο αδερφός μου, ο Μπράντον. 260 00:19:55,294 --> 00:19:56,828 Ω, είναι χαριτωμένος. 261 00:19:58,197 --> 00:20:00,766 Θεέ μου, κάνει παρέα με τον Στιβ Σάντερς. 262 00:20:01,433 --> 00:20:03,902 Ποιος είναι αυτός; - Ο πρώην μου. 263 00:20:04,570 --> 00:20:06,905 Περνάει δύσκολα λήψη του μηνύματος 264 00:20:06,939 --> 00:20:09,675 αυτό είναι o-v-e-r. 265 00:20:09,708 --> 00:20:11,610 Η αδερφή μου εκεί. 266 00:20:11,643 --> 00:20:13,612 Κάνει παρέα με την Kelly Taylor. 267 00:20:14,313 --> 00:20:16,848 Η ξανθιά; - Ναι. 268 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 Είναι χαριτωμένη. 269 00:20:18,083 --> 00:20:20,819 Ναι. Είναι η πρώην κοπέλα μου. 270 00:20:20,852 --> 00:20:22,187 Τι συνέβη; 271 00:20:22,221 --> 00:20:24,122 την πέταξα. 272 00:20:25,224 --> 00:20:27,492 Φίλε, αυτό είναι εξωφρενικό. 273 00:20:27,526 --> 00:20:29,094 Σε άλλες δύο ώρες, 274 00:20:29,127 --> 00:20:30,996 θα πάρουν τα κορίτσια τις κορυφές τους. 275 00:20:31,029 --> 00:20:33,065 - Ω, νομίζεις; - Α, σίγουρα. 276 00:20:33,098 --> 00:20:34,800 Α, δεν θα είμαστε εδώ. 277 00:20:34,833 --> 00:20:37,269 Έρχεται η μητέρα μου να μας πάρει στις 11:00. 278 00:20:37,302 --> 00:20:39,371 Αν δω σάρκα, μένω. 279 00:20:42,774 --> 00:20:44,109 Γεια, τι συμβαίνει, μάγκες; 280 00:20:44,743 --> 00:20:48,280 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. Δεν νιώθω ευπρόσδεκτος. 281 00:20:48,313 --> 00:20:50,882 Απλά χαλαρώστε και πάρτε κάποια γροθιά ή κάτι τέτοιο. 282 00:20:53,285 --> 00:20:55,354 Να αυτό το κορίτσι σας έλεγα για. 283 00:20:55,387 --> 00:20:57,256 Οπου; - Η ξανθιά. 284 00:20:57,289 --> 00:21:00,125 Αναρωτιέμαι αν θα πήγαινε για νεότερα παιδιά. 285 00:21:00,158 --> 00:21:02,527 Ω. Αμφιβάλλω. 286 00:21:03,262 --> 00:21:05,530 πάω να μετακομίσω λίγο πιο κοντά της. 287 00:21:06,632 --> 00:21:08,133 Τι γίνεται με εμένα; 288 00:21:09,668 --> 00:21:10,769 Σμίγω. 289 00:21:22,714 --> 00:21:24,216 Όχι πρωτοετείς. 290 00:22:15,701 --> 00:22:18,837 Με συγχωρείτε. Είσαι εδώ μόνος σου; 291 00:22:21,106 --> 00:22:23,575 Δεν το πιστεύω. Κι εγώ είμαι εδώ μόνος μου. 292 00:22:25,210 --> 00:22:27,245 Αυτό το πάρτι είναι πραγματικά χάλια. 293 00:22:27,979 --> 00:22:29,548 ξέρω. 294 00:22:29,581 --> 00:22:32,017 Δηλαδή για κάποιον που δεν ξέρει κανέναν. 295 00:22:32,050 --> 00:22:33,719 Γιατί δεν ξέρεις κανέναν; 296 00:22:33,752 --> 00:22:35,754 Μην πας στο Μπέβερλι ή το West Beverly; 297 00:22:35,787 --> 00:22:39,491 Πηγαίνω στο West Beverly, αλλά μόλις μετακόμισα εδώ. 298 00:22:39,524 --> 00:22:40,826 Τυχερός εσύ. 299 00:22:40,859 --> 00:22:42,961 Ναι. 300 00:22:42,994 --> 00:22:44,696 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας; 301 00:22:47,866 --> 00:22:49,234 Είσαι σέξι. 302 00:22:53,572 --> 00:22:54,940 Ευχαριστώ. 303 00:22:54,973 --> 00:22:56,708 Το ίδιο κι εσύ. 304 00:22:56,742 --> 00:22:58,777 Θέλεις να χορέψουμε; 305 00:22:58,810 --> 00:23:00,545 Σίγουρος. -Εδώ ακριβώς; 306 00:23:02,147 --> 00:23:04,049 Καλά. - Εντάξει. 307 00:23:10,555 --> 00:23:13,492 Ξέρεις, αυτά τα πάρτι, Τους μισώ. 308 00:23:13,525 --> 00:23:16,061 Κάθε χρόνο, το ίδιο πλήθος, ίδιοι άνθρωποι. 309 00:23:16,094 --> 00:23:18,063 Γιατί έρχεσαι λοιπόν; 310 00:23:18,096 --> 00:23:19,564 Δεν είχα άλλη επιλογή. 311 00:23:19,598 --> 00:23:21,800 Γιατί όχι; 312 00:23:21,833 --> 00:23:23,769 Είναι το σπίτι μου. 313 00:23:24,569 --> 00:23:26,505 Περίμενε ένα λεπτό. Ουάου, ουάου, ούα. 314 00:23:26,538 --> 00:23:28,840 Αυτό είναι το πάρτι σας; - Μυρίζεις τόσο ωραία. 315 00:23:28,874 --> 00:23:30,809 Τι είναι αυτό που φοράς; 316 00:23:30,842 --> 00:23:32,944 Ε, δεν ξέρω. 317 00:23:32,978 --> 00:23:34,246 Παλίρροια; 318 00:23:37,816 --> 00:23:39,518 Λοιπόν, πώς σε λένε; 319 00:23:39,551 --> 00:23:40,852 Μαριάννα. 320 00:23:40,886 --> 00:23:42,053 Πώς σε λένε; 321 00:23:42,087 --> 00:23:43,688 Μπράντον. 322 00:23:43,722 --> 00:23:45,757 Γεια σου, Μπράντον. 323 00:23:45,791 --> 00:23:46,825 Γεια. 324 00:23:48,393 --> 00:23:50,562 Λοιπόν δεν είναι παράξενο αυτό; 325 00:23:50,595 --> 00:23:53,732 Δεν μιλάμε σε κανέναν στο δικό σου πάρτι; 326 00:23:53,765 --> 00:23:55,434 Δεν ξέρω. 327 00:23:55,467 --> 00:23:57,903 Οι γονείς μου με δίδαξαν να είσαι κοινωνικός. 328 00:23:57,936 --> 00:23:59,604 Ο Θεός ξέρει ότι είναι. 329 00:24:01,440 --> 00:24:04,576 Απλά επειδή είμαι δημοφιλής δεν το κάνει σημαίνει ότι πρέπει να μου αρέσουν όλοι. 330 00:24:09,047 --> 00:24:10,415 Χάρηκα που σε γνώρισα. 331 00:24:10,449 --> 00:24:12,651 Γεια σου. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ε... 332 00:24:13,919 --> 00:24:15,787 Θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή; 333 00:24:17,456 --> 00:24:18,690 Σίγουρος. 334 00:24:20,158 --> 00:24:21,760 Οποτεδήποτε. 335 00:24:41,112 --> 00:24:42,747 Προσπαθήστε να μην το λερώσετε. 336 00:24:49,855 --> 00:24:51,156 Ολοι! 337 00:24:51,189 --> 00:24:52,491 Προχωρήστε! 338 00:25:29,227 --> 00:25:31,463 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε πλαστές ταυτότητες, 339 00:25:31,496 --> 00:25:33,465 μπείτε σε κλαμπ, γνωρίστε μεγαλύτερα παιδιά. 340 00:25:33,498 --> 00:25:35,433 Πραγματικά σκέφτεσαι θα μπορούσαμε να περάσουμε ως 21; 341 00:25:35,467 --> 00:25:37,102 Είναι όλα στη στάση. 342 00:25:37,135 --> 00:25:39,571 Γεια σου. Γεια. 343 00:25:39,604 --> 00:25:40,639 Γεια. 344 00:25:41,773 --> 00:25:42,874 Θέλεις να χορέψουμε; 345 00:25:44,676 --> 00:25:47,145 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά εδώ. 346 00:25:47,178 --> 00:25:49,281 Α, έλα. Όλοι χορεύουν. 347 00:25:50,315 --> 00:25:52,884 Τι θέλεις από μένα; Είπα ότι δεν θέλω να χορέψω. 348 00:25:52,918 --> 00:25:54,586 Είσαι τόσο κρύος, το ξέρεις; 349 00:25:54,619 --> 00:25:57,556 Ξεπέρασέ το, Στιβ. - Όχι. Ξεπέρασε τον εαυτό σου. 350 00:25:58,290 --> 00:25:59,758 Ήσουν πολύ δυνατός, Κελ. 351 00:25:59,791 --> 00:26:01,760 Ε! - Εεε! Πήγαινε μεγάλο. 352 00:26:05,330 --> 00:26:06,565 Την ξέρεις; 353 00:26:06,598 --> 00:26:08,433 Ναι. την ξέρω. 354 00:26:08,466 --> 00:26:10,101 Είναι καυτή. 355 00:26:10,135 --> 00:26:12,203 Είναι η μεγαλύτερη σκύλα 356 00:26:12,237 --> 00:26:14,272 στο West Beverly High. 357 00:26:14,306 --> 00:26:16,641 θα έπρεπε να ξέρω. Έβγαινα μαζί της για ένα χρόνο. 358 00:26:17,509 --> 00:26:20,579 Λοιπόν, τι έγινε; - Την πέταξα. 359 00:26:20,612 --> 00:26:24,783 Είναι χάλια στο κρεβάτι. Έχει μια άσχημη προσωπικότητα. 360 00:26:24,816 --> 00:26:26,918 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 361 00:26:26,952 --> 00:26:28,219 Ποιος είσαι; 362 00:26:28,853 --> 00:26:30,355 Ω, ε, Ντέιβιντ Σίλβερ. 363 00:26:30,388 --> 00:26:32,357 Στηβ Σάντερς. 364 00:26:36,861 --> 00:26:38,463 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε. 365 00:26:38,496 --> 00:26:40,265 Περιμένετε. Η μαμά σου, 366 00:26:40,298 --> 00:26:41,399 αυτή δεν είναι... 367 00:26:42,033 --> 00:26:45,270 Σαμάνθα Σάντερς; Από το The Hartley House; 368 00:26:45,303 --> 00:26:47,639 Μεγάλωσα βλέποντας εκείνη την εκπομπή, σε επαναλήψεις. 369 00:26:48,073 --> 00:26:51,042 Για πέντε χρόνια ήταν στο Channel 4 στις 7:30, 370 00:26:51,076 --> 00:26:53,511 μετά Κανάλι 7 στις 6:30, 371 00:26:53,545 --> 00:26:56,247 και μετά ήταν δύο φορές την ημέρα. 372 00:26:56,681 --> 00:26:58,750 Μια φορά στις 9 π.μ. Στη συνέχεια στις 5:30. 373 00:26:58,783 --> 00:27:00,852 Εντάξει. Καταλαβαίνω το νόημα. 374 00:27:00,885 --> 00:27:03,121 Πρέπει να σου πω, Λατρεύω τη μαμά σου. 375 00:27:03,154 --> 00:27:05,223 Θέλω να πω, είναι, όπως, η τέλεια μαμά. 376 00:27:07,826 --> 00:27:09,661 Κοίτα, μισώ να σου ραγίσει την καρδιά, 377 00:27:09,694 --> 00:27:12,697 αλλά η μαμά μου, δεν είναι η τέλεια μαμά. 378 00:27:13,198 --> 00:27:15,900 Και αυτό δεν είναι το τέλειο κορίτσι. 379 00:27:22,707 --> 00:27:24,309 Βόλτα; 380 00:27:26,878 --> 00:27:28,947 Σκοτ. Σκοτ. 381 00:27:39,724 --> 00:27:41,026 Έχεις δει κάποιον φίλο μου; 382 00:27:41,059 --> 00:27:43,061 Είναι αδύνατος και βρεγμένος. 383 00:27:49,567 --> 00:27:51,336 Με παράτησες, ρε κούκλα. 384 00:27:55,073 --> 00:27:57,475 Ω, έλα. Είμαι εντάξει. 385 00:27:57,509 --> 00:27:58,910 Μπορώ να οδηγήσω. Μπορώ να οδηγήσω. 386 00:27:58,943 --> 00:28:00,545 Έλα ρε φίλε. 387 00:28:01,279 --> 00:28:03,548 Ε, μην τρελαθούμε, εντάξει; 388 00:28:03,581 --> 00:28:04,749 Τον πήραμε. 389 00:28:04,783 --> 00:28:06,718 Φίλε, δεν οδηγείς. 390 00:28:06,751 --> 00:28:08,353 Είσαι σε σκουπίδια. 391 00:28:09,988 --> 00:28:12,590 Είναι ο φίλος μου. Θα με οδηγήσει σπίτι. 392 00:28:12,624 --> 00:28:13,892 Γεια, φίλε. 393 00:28:13,925 --> 00:28:15,593 Δεν μπορώ να κάνω... 394 00:28:15,627 --> 00:28:17,495 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 395 00:28:17,529 --> 00:28:19,264 Ω, Θεέ μου. 396 00:28:19,998 --> 00:28:22,333 Εδώ είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου, φίλε. 397 00:28:23,835 --> 00:28:26,171 Έι, νηφάλιος. - Ευχαριστώ πολύ. 398 00:28:26,204 --> 00:28:27,906 Α, πρόσεχε τα πόδια μου. 399 00:28:36,781 --> 00:28:38,216 Λοιπόν, πού μένεις; 400 00:28:38,249 --> 00:28:41,920 Ζω στο, χμ, Οδός Doheny. 4203. 401 00:28:43,688 --> 00:28:45,256 Κοίτα, δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω αυτό. 402 00:28:45,290 --> 00:28:47,859 Απλώς βάλτε το αέριο στην ανάφλεξη 403 00:28:47,892 --> 00:28:49,194 και πάτησε το κλειδί. 404 00:28:50,528 --> 00:28:51,863 Πριν πάμε, 405 00:28:51,896 --> 00:28:53,398 Ένα έχω να σου πω. 406 00:28:54,332 --> 00:28:56,534 Τι; 407 00:28:56,568 --> 00:28:58,503 Δεν έχω την άδεια μου. 408 00:28:58,536 --> 00:28:59,704 Είναι αυτό πρόβλημα; 409 00:29:01,172 --> 00:29:02,574 Ναι-χα! 410 00:29:04,909 --> 00:29:06,177 Μαντέψτε όχι. 411 00:29:37,242 --> 00:29:38,810 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 412 00:29:39,410 --> 00:29:41,713 Γεια, μην το κάνεις αυτό. 413 00:29:41,746 --> 00:29:45,016 - Γεια σου. - Γεια σου, ρε. 414 00:29:45,049 --> 00:29:46,885 Που έμαθες πώς να οδηγείς, φίλε; 415 00:29:46,918 --> 00:29:48,820 Κοίτα, τα πάω καλύτερα από όσο μπορούσες, 416 00:29:48,853 --> 00:29:50,054 και δεν ξέρω πώς. 417 00:29:50,688 --> 00:29:52,657 Θα αγόραζες ένα τέτοιο αυτοκίνητο 418 00:29:52,690 --> 00:29:54,726 και ακόμη και σκεφτείτε οδηγώντας στο σπίτι μεθυσμένος. 419 00:29:55,293 --> 00:29:58,263 Δεν οδηγώ. Οδηγείς. 420 00:30:02,467 --> 00:30:04,302 Ω. 421 00:30:04,969 --> 00:30:07,872 Γεια σου. Πώς πάει; 422 00:30:07,906 --> 00:30:09,507 Ω, Θεέ μου. 423 00:30:11,209 --> 00:30:14,846 Γεια σου, Στιβ. Υπάρχει κάποιο geek οδηγώντας το αυτοκίνητό σας. 424 00:30:18,483 --> 00:30:19,818 Σου είπε. 425 00:30:27,725 --> 00:30:29,861 Ξαγρυπνώ. Υπάρχει ένας αστυνομικός πίσω μας. 426 00:30:43,741 --> 00:30:45,510 Οι αγριόγατες νούμερο ένα! 427 00:30:55,820 --> 00:30:57,388 Δεν είναι αστείο. 428 00:31:42,200 --> 00:31:43,868 Εντάξει. 429 00:31:43,902 --> 00:31:45,570 Είμαι εντάξει. 430 00:31:48,373 --> 00:31:49,874 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 431 00:31:50,608 --> 00:31:52,610 Πάω να σε θυμηθώ για αυτό. 432 00:31:55,046 --> 00:31:57,148 Κανένα πρόβλημα. 433 00:31:57,181 --> 00:31:58,549 Σε πιάσουν αργότερα. 434 00:32:28,813 --> 00:32:31,115 Άρα, πρέπει να είσαι αρκετά ενθουσιασμένος. 435 00:32:31,149 --> 00:32:32,183 Γιατί; 436 00:32:32,684 --> 00:32:34,419 Μπορείτε να δείτε τη Μαριάννα σήμερα. 437 00:32:34,452 --> 00:32:36,120 Θα σταματούσες με αυτο ηδη? 438 00:32:36,154 --> 00:32:38,990 Έχετε πάει μιλώντας για αυτήν όλο το Σαββατοκύριακο. 439 00:32:39,023 --> 00:32:42,093 «Πιστεύεις ότι είναι όμορφη, Μπρέντα, εννοώ πολύ όμορφη;» 440 00:32:42,126 --> 00:32:44,062 «Νομίζεις θα βγει μαζί μου;» 441 00:32:44,095 --> 00:32:46,664 Μακάρι να είχα γνωρίσει κάποιον στο πάρτι. 442 00:32:46,698 --> 00:32:47,899 Θα. 443 00:32:49,701 --> 00:32:51,369 Λοιπόν, δεν ξέρω, Μπρεν. 444 00:32:52,170 --> 00:32:54,572 Είμαστε τόσο διαφορετικοί. Δηλαδή, είναι τόσο πλούσια, 445 00:32:54,605 --> 00:32:57,141 - και είμαστε τόσο... - Κανονικό; 446 00:32:57,175 --> 00:32:58,609 Ναι. 447 00:32:58,643 --> 00:33:00,578 Πώς θα μπορούσα να ξέρω αν είναι και σοβαρή; 448 00:33:00,611 --> 00:33:02,480 Μάλλον μίλησε σε ένα εκατομμύριο παιδιά. 449 00:33:02,513 --> 00:33:05,416 Πλάκα κάνεις; Θα ήταν τυχερή να έχω ραντεβού μαζί σας. 450 00:33:05,450 --> 00:33:07,852 Απλώς το λες αυτό γιατί είσαι η αδερφή μου 451 00:33:07,885 --> 00:33:09,520 και πρέπει να πεις πράγματα όπως αυτό. 452 00:33:09,554 --> 00:33:12,690 Δεν το κάνω. Το λέω αυτό αντικειμενικά, ως κορίτσι. 453 00:33:12,724 --> 00:33:14,759 Ω, αυτό είναι σωστό. Είσαι κορίτσι. 454 00:33:14,792 --> 00:33:16,461 Το ξέχασα αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 455 00:33:16,494 --> 00:33:20,231 Yo. Και τώρα για την πρωινή αναφορά φλας. 456 00:33:20,531 --> 00:33:25,069 Το βράδυ της Παρασκευής το πάρτι στο Το σπίτι της Marianne Moore ήταν... 457 00:33:25,103 --> 00:33:27,038 Ναι, και εμείς ήδη έχουν έναν υποψήφιο 458 00:33:27,071 --> 00:33:28,473 για τον flashman της χρονιάς. 459 00:33:28,773 --> 00:33:30,441 Μεγάλη υπόθεση απορριμμάτων. 460 00:33:31,209 --> 00:33:32,777 Στηβ Σάντερς. 461 00:33:33,077 --> 00:33:35,079 Θυμάσαι πολλά, Στιβ; 462 00:33:44,622 --> 00:33:46,824 Προσπαθήστε να μην κοιτάτε πολύ. 463 00:33:53,965 --> 00:33:55,433 Πώς πάει; 464 00:33:55,466 --> 00:33:57,168 Όχι πολύ καλά. 465 00:33:57,201 --> 00:33:58,870 Άκου, είδες τον τύπο; 466 00:33:58,903 --> 00:34:00,371 που με οδήγησε στο σπίτι από εκείνο το πάρτι; 467 00:34:07,645 --> 00:34:09,781 Όχι. Γιατί, τι έγινε; - Κάποιος ανέφερε... 468 00:34:09,814 --> 00:34:10,848 Σσσ. 469 00:34:15,887 --> 00:34:18,322 Σενιορίτα Πράδο. - Σι. 470 00:34:18,356 --> 00:34:19,690 Κάποιος πλήρωσε το αυτοκίνητό μου. 471 00:34:23,861 --> 00:34:25,229 Τι είπε; 472 00:34:26,064 --> 00:34:29,267 Νομίζω ότι σε θέλει να είναι ο χασάπης. 473 00:34:29,300 --> 00:34:31,369 Τι; 474 00:34:31,402 --> 00:34:32,770 Ματιά. 475 00:34:32,804 --> 00:34:35,740 Δεν θέλω να είμαι ο χασάπης, εντάξει; 476 00:34:37,442 --> 00:34:39,377 Είστε χορτοφάγος; 477 00:34:46,451 --> 00:34:48,953 Θα με σκοτώσει. Απλώς περιμένω να πεθάνω. 478 00:34:48,986 --> 00:34:50,555 Δεν μπορώ να σε πιστέψω οδήγησε τον Vette του. 479 00:34:50,588 --> 00:34:52,223 Που έμαθες πώς να οδηγήσω; 480 00:34:52,256 --> 00:34:53,858 Ο μπαμπάς μου με αφήνει να οδηγώ μερικές φορές. 481 00:34:53,891 --> 00:34:55,827 Οι γονείς μου χώρισαν. 482 00:34:55,860 --> 00:34:57,361 Ο μπαμπάς μου με αφήνει να κάνω ανόητα πράγματα, 483 00:34:57,395 --> 00:34:59,197 γιατί μόνο εμένα βλέπει τα Σαββατοκύριακα. 484 00:34:59,230 --> 00:35:02,333 Ο Ντολν το είχε σκεφτεί αυτό ο χημικός τύπος για το νερό 485 00:35:02,366 --> 00:35:04,669 ήταν HO. Ho. 486 00:35:04,702 --> 00:35:07,004 Ω, πράγματι. 487 00:35:11,375 --> 00:35:13,778 Αυτό θα είναι υπέροχο. 488 00:35:13,811 --> 00:35:16,414 Άσε με να δω. - Όχι. Όχι ακόμα. 489 00:35:17,515 --> 00:35:21,052 Θα μπορέσεις να μπεις οποιοδήποτε κλαμπ στην πόλη με αυτό. 490 00:35:21,085 --> 00:35:22,487 Είμαι ένας τέτοιος καλλιτέχνης. 491 00:35:22,520 --> 00:35:26,257 Με συγχωρείτε. Κυρίες στην πλάτη του δωματίου. 492 00:35:26,290 --> 00:35:29,360 Δεν έχω διάθεση να δώσει διαλέξεις σε παιδιά προσχολικής ηλικίας. 493 00:35:29,393 --> 00:35:32,163 Είτε να έχετε την ευγένεια να δώσουμε προσοχή 494 00:35:32,196 --> 00:35:33,931 ή φύγε από την τάξη μου τώρα. 495 00:35:34,365 --> 00:35:36,501 θα σου δείξω στο μεσημεριανό γεύμα, εντάξει; 496 00:36:02,593 --> 00:36:04,195 Ω, ουάου. 1969. 497 00:36:04,228 --> 00:36:07,231 Νομίζεις κανέναν θα πίστευες ότι είμαι τόσο μεγάλος; 498 00:36:07,265 --> 00:36:09,233 Πρώτα από όλα, κανείς εδώ ακόμη και ξέρει 499 00:36:09,267 --> 00:36:11,636 τι Μινεσότα η άδεια οδήγησης μοιάζει. 500 00:36:11,669 --> 00:36:13,371 Τέλος πάντων, νομίζω ότι όλα εξαρτώνται 501 00:36:13,404 --> 00:36:16,574 για το αν σκέφτεται ο θυρωρός είσαι χαριτωμένος ή όχι. 502 00:36:16,607 --> 00:36:18,676 Είναι ενάντια στο νόμο. 503 00:36:18,709 --> 00:36:21,579 Δεν έχω παραβιάσει ποτέ νόμο πριν. 504 00:36:21,612 --> 00:36:23,814 Θεέ μου, είμαι τόσο μοχθηρός. 505 00:36:23,848 --> 00:36:26,851 Ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί δεν σε αφήνουν να μπεις. 506 00:36:27,585 --> 00:36:30,154 Λοιπόν, πότε θα πάμε να το δοκιμάσω αυτό; 507 00:36:30,188 --> 00:36:33,090 Σάββατο βράδυ. Το Μπλε Ιγκουάνα. 508 00:36:33,124 --> 00:36:34,325 Είμαστε εκεί; 509 00:36:37,094 --> 00:36:38,796 Οριστικά. 510 00:36:38,829 --> 00:36:40,398 - Ναι. - Εντάξει. 511 00:37:04,388 --> 00:37:05,556 Μαριάννα. 512 00:37:07,792 --> 00:37:09,393 Μαριάννα. 513 00:37:09,427 --> 00:37:11,262 Γεια. - Γεια. 514 00:37:12,196 --> 00:37:14,899 τι κάνεις κάθεσαι εδώ έξω; 515 00:37:14,932 --> 00:37:16,667 Είναι το δεσμευμένο τραπέζι μου. 516 00:37:18,836 --> 00:37:21,305 Με πειράζει να κάτσω; - Όχι. Πήγαινε. 517 00:37:22,907 --> 00:37:25,042 Υπέροχο πάρτι το άλλο βράδυ. 518 00:37:25,076 --> 00:37:27,044 Νόμιζα ότι είπες πέρασες άσχημα. 519 00:37:27,078 --> 00:37:29,614 Όχι. Εννοούσα το μέρος όπου σε γνώρισα. 520 00:37:30,414 --> 00:37:31,949 Ω. 521 00:37:31,983 --> 00:37:33,417 Ευχαριστώ. 522 00:37:36,053 --> 00:37:38,923 Θέλεις να πας στο Παρίσι για το Σαββατοκύριακο; 523 00:37:38,956 --> 00:37:40,258 Αν φύγουμε Παρασκευή βράδυ, 524 00:37:40,291 --> 00:37:42,159 θα το κάνουμε πίσω μέχρι το πρωί της Δευτέρας. 525 00:37:42,193 --> 00:37:43,794 Πρέπει να χάσω μόνο δύο μαθήματα. 526 00:37:43,828 --> 00:37:45,630 Σοβαρά; 527 00:37:46,797 --> 00:37:48,699 Ε... όχι. 528 00:37:48,733 --> 00:37:49,967 Όχι, όχι σοβαρά. 529 00:37:50,001 --> 00:37:52,637 Όχι. Μπορούμε να το κάνουμε. Είναι δυνατό. 530 00:37:52,670 --> 00:37:56,274 Όχι. Πλάκα έκανα. 531 00:37:56,307 --> 00:37:57,341 Πραγματικά. 532 00:38:00,177 --> 00:38:02,880 Γεια, γιατί δεν σώσουμε το Παρίσι για άλλο ένα σαββατοκύριακο; 533 00:38:02,913 --> 00:38:05,416 Ίσως πάτε κάπου λίγο πιο τοπικό. 534 00:38:06,617 --> 00:38:11,188 Όπως το βράδυ του Σαββάτου, ίσως γύρω στις 8:00; 535 00:38:11,222 --> 00:38:14,158 Καλά. Ακούγεται υπέροχο. 536 00:38:14,191 --> 00:38:16,227 Ξέρεις πού μένω. 537 00:38:16,260 --> 00:38:17,495 Μεγάλος. 538 00:38:22,400 --> 00:38:24,935 Θέλετε να κάνετε εμπόριο για ένα φυστικοβούτυρο και ζελέ; 539 00:38:28,572 --> 00:38:31,575 Ξέρετε μέρη για δείπνο το βράδυ του Σαββάτου; 540 00:38:31,609 --> 00:38:33,377 Που είναι το άρθρο σε τοξικά απόβλητα; 541 00:38:33,411 --> 00:38:35,413 Κρατώ την πρώτη σελίδα. - Είμαι σε αυτό. 542 00:38:35,446 --> 00:38:38,316 Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Ρίντλεϊ σχετικά με τα γεγονότα της χημείας. 543 00:38:38,349 --> 00:38:40,551 Μπράντον, έλα, είμαστε σε προθεσμία. 544 00:38:40,584 --> 00:38:43,087 Ξέρω, προθεσμία. - Αύριο, αλλιώς το κάνω μόνος μου. 545 00:38:43,120 --> 00:38:45,523 Είναι η φήμη μου στη γραμμή. 546 00:38:45,556 --> 00:38:47,091 Καλά! 547 00:38:48,659 --> 00:38:51,162 Γιατί δεν ήσουν στο πάρτι της Marianne Moore; 548 00:38:51,195 --> 00:38:53,798 - Μπράντον, δεν πηγαίνω ποτέ σε πάρτι. - Γιατί όχι; 549 00:38:54,165 --> 00:38:56,467 Επειδή το παρέα με ανθρώπους που φέρονται ανόητα 550 00:38:56,500 --> 00:38:58,569 δεν πρόκειται να με πάρει στο Ivy League. 551 00:38:59,170 --> 00:39:01,906 Δεν έχεις τίποτα στη ζωή σου εκτός από το σχολείο; 552 00:39:01,939 --> 00:39:03,541 Μπράντον, ποιος έχει χρόνο; 553 00:39:03,574 --> 00:39:06,110 Ξοδεύω ήδη δέκα ώρες κοινωφελούς εργασίας την εβδομάδα. 554 00:39:06,143 --> 00:39:07,445 Αυτό που αγαπούν οι Ivies. 555 00:39:09,080 --> 00:39:10,114 Ναι. 556 00:39:10,147 --> 00:39:11,749 Hasta luego. 557 00:39:12,183 --> 00:39:13,684 Α, Moonshadows. 558 00:39:14,752 --> 00:39:17,188 - Με συγχωρείτε; - Είναι στο Μαλιμπού. 559 00:39:17,221 --> 00:39:19,123 Πολύ ρομαντικό. 560 00:39:19,757 --> 00:39:20,791 Ευχαριστώ. 561 00:39:21,192 --> 00:39:23,094 Είναι ξεχωριστή; 562 00:39:24,595 --> 00:39:25,696 Δεν ξέρω. 563 00:39:25,730 --> 00:39:27,098 Θα μπορούσε να είναι. 564 00:39:42,580 --> 00:39:45,249 Αμάν. Αυτό το μέρος είναι μια καταστροφή. 565 00:39:45,282 --> 00:39:47,184 Είναι απλά ο τρόπος Τακτοποιώ τα πράγματα. 566 00:39:47,752 --> 00:39:50,154 Δεν φόρεσες τόσο πολύ μακιγιάζ στη Μινεάπολη. 567 00:39:50,187 --> 00:39:51,622 Ξέρω ότι φαίνεται ζεστό, έτσι δεν είναι; 568 00:39:51,655 --> 00:39:54,024 Αγάπη μου, δεν χρειάζεσαι πολύ μακιγιάζ. 569 00:39:54,325 --> 00:39:57,461 Μαμά, είναι το Μπέβερλι Χιλς. Έχετε να είναι λίγο λαμπερή. 570 00:39:58,262 --> 00:40:00,898 Θα μπορούσατε να δανειστείτε το μακιγιάζ μου όποτε θέλετε. 571 00:40:01,565 --> 00:40:04,168 Χμ, λοιπόν, ποιανού το πάρτι είναι αυτή τη φορά; 572 00:40:04,201 --> 00:40:05,403 Δεν ξέρω. 573 00:40:05,436 --> 00:40:07,271 - Η Κέλλυ οδηγεί; - Μμ-μμ. 574 00:40:07,304 --> 00:40:09,740 Λοιπόν, θα πάρω τη διεύθυνση από αυτήν. 575 00:40:10,107 --> 00:40:11,809 Ξέρετε, γονείς στο Μπέβερλι Χιλς 576 00:40:11,842 --> 00:40:14,979 αφήστε τα παιδιά τους να πάνε όπου θέλουν και κάνουν ότι θέλουν. 577 00:40:15,012 --> 00:40:16,213 Τους φέρονται σαν ενήλικες. 578 00:40:16,247 --> 00:40:17,915 Μόνο που δεν είναι. 579 00:40:17,948 --> 00:40:19,650 Δεν είσαι. 580 00:40:20,518 --> 00:40:23,421 Κοίτα, μαμά, ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 581 00:40:24,422 --> 00:40:27,391 Ωραία, μια χαρά. Θα σου δώσω τον αριθμό της Κέλλυ. 582 00:40:28,092 --> 00:40:30,728 Άκου, σε θέλω σπίτι έως τις 12:00. Είμαι σοβαρός. 583 00:40:30,761 --> 00:40:33,030 12:45. - 12:15. 584 00:40:35,933 --> 00:40:37,134 Ουφ. 585 00:40:46,844 --> 00:40:48,813 Γεια. - Γεια. 586 00:40:49,146 --> 00:40:50,448 Πώς πάει; 587 00:40:50,481 --> 00:40:51,515 Εντάξει. 588 00:40:55,619 --> 00:40:57,922 Ταυτότητες, κυρίες. 589 00:40:57,955 --> 00:40:59,323 Σας ευχαριστώ. 590 00:41:01,759 --> 00:41:03,194 Σας ευχαριστώ. 591 00:41:03,227 --> 00:41:05,095 Ας δούμε μερικές ταυτότητες, κυρίες. 592 00:41:05,129 --> 00:41:07,064 Δώσε μας ένα διάλειμμα, εντάξει; 593 00:41:07,097 --> 00:41:08,599 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 594 00:41:08,632 --> 00:41:10,968 Ήμασταν εδώ την περασμένη εβδομάδα. 595 00:41:11,001 --> 00:41:12,303 Σοβαρά μιλάς; 596 00:41:12,336 --> 00:41:13,838 Δεν το πιστεύω. 597 00:41:13,871 --> 00:41:15,239 Εντάξει, είσαι μέσα. 598 00:41:15,639 --> 00:41:16,841 Τα λέμε παιδιά μέσα. 599 00:41:16,874 --> 00:41:18,709 Αντίο. - Αντίο. 600 00:41:20,845 --> 00:41:23,147 Συγνώμη. - Τι; 601 00:41:23,180 --> 00:41:25,216 Κάντε την προσθήκη. Είμαι 21. 602 00:41:25,816 --> 00:41:27,518 Ας το ξαναδούμε. 603 00:41:33,023 --> 00:41:35,192 Αυτό κάνω με τις πλαστές ταυτότητες. 604 00:41:35,226 --> 00:41:37,194 Εσύ γλίτσα! 605 00:41:37,228 --> 00:41:39,563 Επιστρέψτε σε περίπου πέντε χρόνια. 606 00:41:40,798 --> 00:41:41,799 Μπρέντα! 607 00:41:41,832 --> 00:41:43,000 Πάμε, Κέλλυ. 608 00:41:43,033 --> 00:41:43,968 Ανάθεμά το. 609 00:41:44,001 --> 00:41:45,469 Τι γίνεται με την Μπρέντα; 610 00:42:30,514 --> 00:42:33,150 -Τους έχεις δει; ξανθιά-- - Όχι, όχι. 611 00:42:33,183 --> 00:42:34,351 Ποιο είναι το πρόβλημα; 612 00:42:34,385 --> 00:42:36,420 Δεν είδα κανέναν. - Τι; 613 00:42:36,453 --> 00:42:38,522 Χαλαρώστε. Δεν πρόκειται να δαγκώσω. 614 00:42:38,556 --> 00:42:41,125 λυπάμαι. - Φαίνεσαι αναστατωμένος. 615 00:42:41,158 --> 00:42:44,728 Α, μόνο φίλοι μου με έσκασε. 616 00:42:44,762 --> 00:42:46,297 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 617 00:42:46,330 --> 00:42:48,299 Όχι. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον μαμά μου... 618 00:42:48,332 --> 00:42:50,234 Εννοώ ένα ταξί ή κάτι τέτοιο. 619 00:42:50,267 --> 00:42:51,802 Ερχομαι. Ένα ποτό. 620 00:42:52,236 --> 00:42:55,105 Είμαι καλός τύπος, ειλικρινής. Ερχομαι. 621 00:42:55,139 --> 00:42:56,674 Δεν ξέρω. 622 00:42:56,707 --> 00:42:58,509 Τι θα έχετε; 623 00:42:58,542 --> 00:43:00,177 Ε... 624 00:43:00,210 --> 00:43:01,779 Χμμ. 625 00:43:01,812 --> 00:43:03,380 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 626 00:43:03,414 --> 00:43:06,050 Ας δούμε. Θα πάρω ένα... 627 00:43:06,083 --> 00:43:07,451 Α... 628 00:43:07,484 --> 00:43:09,219 Αυτή δεν είναι μια ερώτηση κόλπο. 629 00:43:09,253 --> 00:43:12,289 Ένα daiquiri μπανάνας. - Ενδιαφέρουσα επιλογή. 630 00:43:12,323 --> 00:43:14,558 Και θα έχω ένα Tanqueray και τονωτικό. 631 00:43:15,459 --> 00:43:18,162 - Λοιπόν, πώς σε λένε; - Μπρέντα. 632 00:43:18,195 --> 00:43:20,297 Γεια, Μπρέντα. Είμαι ο Τζέισον. 633 00:43:20,331 --> 00:43:21,832 Γεια. 634 00:43:21,865 --> 00:43:23,434 Είσαι στο σχολείο; 635 00:43:23,467 --> 00:43:26,003 Ναί. - Α, που πας; 636 00:43:26,036 --> 00:43:27,871 Εικασία. 637 00:43:27,905 --> 00:43:29,273 S.C. 638 00:43:30,107 --> 00:43:31,976 Τι, UCLA; - Σωστά. 639 00:43:32,009 --> 00:43:34,311 Γεια, εκεί είναι που Πήγα στη νομική. 640 00:43:34,345 --> 00:43:37,348 Πραγματικά; Δηλαδή είσαι δικηγόρος; 641 00:43:37,381 --> 00:43:38,616 Ναι. 642 00:43:38,649 --> 00:43:42,152 Πες μου, ζεις σε κοιτώνα ή σε σπίτι; 643 00:43:42,186 --> 00:43:44,455 Ένα σπίτι. - Ποιο; 644 00:43:45,656 --> 00:43:46,991 Ποιο σπίτι; 645 00:43:47,024 --> 00:43:49,994 Ναι. Τα ξέρω όλα οι συντροφιές εκεί. 646 00:43:50,027 --> 00:43:51,895 Λοιπόν, είναι καινούργιο. 647 00:43:51,929 --> 00:43:54,598 Μόλις μεταφερθήκαμε από τη Μινεσότα. 648 00:43:54,632 --> 00:43:56,967 Κατάσταση; - Ναι. 649 00:43:57,001 --> 00:43:59,136 Όλο το σπίτι μόλις μεταφέρθηκε 650 00:43:59,169 --> 00:44:01,472 από την πολιτεία της Μινεσότα στο UCLA; 651 00:44:02,973 --> 00:44:05,542 Κάτι τέτοιο. 652 00:44:05,576 --> 00:44:06,977 Πόσο περίεργο. 653 00:44:51,321 --> 00:44:54,324 Γεια σου, Μπράντον, θέλεις να οδηγήσεις; 654 00:44:54,358 --> 00:44:55,659 Ε, δεν ξέρω. 655 00:44:55,693 --> 00:44:57,628 Είναι το ποδήλατο του μπαμπά σου και τα πάντα. 656 00:44:57,661 --> 00:44:59,630 Ω, έλα, θα το λατρέψεις. 657 00:44:59,663 --> 00:45:00,698 Ωχ! 658 00:46:15,606 --> 00:46:18,175 Έχεις μαλλιά. 659 00:46:18,575 --> 00:46:21,211 Αχαμ. Στην πραγματικότητα, έχω δύο. 660 00:46:21,979 --> 00:46:24,815 Τα έχω καλλιεργήσει εδώ και ένα χρόνο περίπου. 661 00:46:37,594 --> 00:46:39,363 Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός. 662 00:46:41,131 --> 00:46:42,499 Κι εσύ είσαι πολύ καλός. 663 00:47:05,222 --> 00:47:07,291 Ας βγάλουμε όλα μας τα ρούχα! 664 00:47:07,324 --> 00:47:08,392 Ουάου. 665 00:47:08,425 --> 00:47:10,093 Ουάου. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 666 00:47:10,127 --> 00:47:10,928 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 667 00:47:10,961 --> 00:47:12,663 Τι; Τι συμβαίνει; 668 00:47:13,664 --> 00:47:15,032 Δεν ξέρω. 669 00:47:15,666 --> 00:47:18,202 Νιώθω σαν τους ρόλους μας έγινε λίγο ανάποδη. 670 00:47:18,235 --> 00:47:21,939 Δεν πρέπει με αντέχεις λίγο; 671 00:47:21,972 --> 00:47:23,640 Γιατί να περιμένετε; Κανείς δεν μας σταματά. 672 00:47:23,674 --> 00:47:24,975 Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη; 673 00:47:26,343 --> 00:47:28,045 Δεν πάω πουθενά. 674 00:47:31,148 --> 00:47:32,282 Συγνώμη. 675 00:47:32,316 --> 00:47:33,817 Όχι, όχι, όχι. Μην είσαι. 676 00:47:34,718 --> 00:47:37,554 Περνάω υπέροχα απλά είμαι εδώ μαζί σου. 677 00:47:38,388 --> 00:47:39,656 Είναι περίεργο αυτό; 678 00:47:40,123 --> 00:47:44,261 Όχι. Απλώς τα περισσότερα παιδιά περίμενε περισσότερα από μένα αυτό είναι όλο. 679 00:47:44,294 --> 00:47:47,431 Ναι, τα περισσότερα παιδιά θέλουν πολλά πράγματα που δεν μπορούν να πάρουν. 680 00:47:47,464 --> 00:47:49,900 Όχι σε αυτή τη γειτονιά. 681 00:47:49,933 --> 00:47:51,735 Περίμενε, δεν σε έμαθε η μάνα σου 682 00:47:51,768 --> 00:47:53,537 για να παίξεις σκληρά για να πετύχεις; 683 00:47:53,570 --> 00:47:54,605 Η μητέρα μου; 684 00:47:55,005 --> 00:47:57,040 Μάλλον πιστεύει ότι είμαι αυθάδης. 685 00:47:58,408 --> 00:47:59,676 Περίμενε ένα λεπτό. Είστε... 686 00:47:59,710 --> 00:48:01,378 Μπράντον, Ο πατέρας μου διευθύνει ροκ συγκροτήματα. 687 00:48:01,845 --> 00:48:04,014 Συναντήθηκαν στο δρόμο. Ήταν μεγάλη ομάδα. 688 00:48:04,047 --> 00:48:07,117 Έκαναν πράγματα στη δεκαετία του '60 και Δεκαετία του 70 που θα σου έπληξε το μυαλό. 689 00:48:07,918 --> 00:48:09,353 Νομίζουν ότι η ζωή μου είναι βαρετή. 690 00:48:10,954 --> 00:48:13,357 Θα πρέπει να περάσετε αρκετές εβδομάδες με τους γονείς μου. 691 00:48:13,390 --> 00:48:16,560 Μπορεί να νιώσετε σαν να είστε μέσα ένα σωφρονιστικό κατάστημα υψίστης ασφαλείας. 692 00:48:16,593 --> 00:48:20,731 Ναι. Μπορεί να είναι ένα ωραίο διάλειμμα από αυτό το μέρος. 693 00:48:22,666 --> 00:48:24,568 Νιώθω τόσο παγιδευμένος μερικές φορές, ξέρεις; 694 00:48:24,601 --> 00:48:28,105 Την στιγμή που θέλω να διασκεδάσω, οι άνθρωποι με αποκαλούν κορίτσι για πάρτι. 695 00:48:28,138 --> 00:48:30,674 Κι αν θέλω να μείνω μόνη, ή να ενεργείς σιωπηλά, 696 00:48:30,707 --> 00:48:33,710 με λένε κολλημένο, Δεν μπορώ να κερδίσω, ξέρεις. 697 00:48:35,479 --> 00:48:37,014 Έλα εδώ. - Όχι. 698 00:48:38,081 --> 00:48:40,717 Δεν είναι αυτό τι πρέπει να κάνω; 699 00:48:50,360 --> 00:48:51,795 Αυτό είναι όμορφο. 700 00:48:55,599 --> 00:48:57,768 Ξέρεις, χρόνια από τώρα, 701 00:48:57,801 --> 00:48:59,937 Πάω να κοιτάξω ξανά αυτή τη νύχτα και... 702 00:49:00,804 --> 00:49:03,307 Πάω να κλωτσήσω τον εαυτό μου για να είσαι τόσο ηλίθιος. 703 00:49:04,374 --> 00:49:06,343 Όχι, δεν θα το κάνεις. 704 00:49:06,376 --> 00:49:07,744 Δεν θα σε αφήσω. 705 00:49:30,233 --> 00:49:31,835 Θα σου πρόσφερα ένα ποτό, 706 00:49:31,868 --> 00:49:33,370 αλλά μου έχουν τελειώσει οι μπανάνες. 707 00:49:36,039 --> 00:49:37,207 Λοιπόν... 708 00:49:38,375 --> 00:49:40,110 Μένεις μόνος σου εδώ; 709 00:49:40,944 --> 00:49:42,312 Ναι, 710 00:49:42,779 --> 00:49:44,214 μόνος μου. 711 00:49:46,316 --> 00:49:47,351 Τι κουλ. 712 00:49:58,028 --> 00:49:59,229 Εντάξει. 713 00:50:12,309 --> 00:50:14,244 Το σπίτι της μητέρας μας πραγματικά αυστηρός. 714 00:50:14,277 --> 00:50:16,013 Πρέπει να είμαι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα. 715 00:50:16,513 --> 00:50:17,814 Μην ανησυχείς, Σταχτοπούτα. 716 00:50:17,848 --> 00:50:20,050 Ζω μόνο λίγα μίλια από την πανεπιστημιούπολη. 717 00:50:26,723 --> 00:50:28,258 Jason, τι κάνεις; 718 00:50:29,626 --> 00:50:31,128 Βγάζοντας τα ρούχα μας. 719 00:50:31,161 --> 00:50:32,896 Jason, Jason, δεν μπορώ. 720 00:50:33,530 --> 00:50:34,631 Γιατί όχι; 721 00:50:34,664 --> 00:50:35,966 Γιατί δεν μπορώ. 722 00:50:39,936 --> 00:50:41,338 Χαλαρώστε. 723 00:50:41,738 --> 00:50:43,006 Μπορώ να το σεβαστώ. 724 00:50:43,707 --> 00:50:46,176 Δεν το θέλω αυτό να πάτε πιο γρήγορα από εσάς. 725 00:50:47,444 --> 00:50:48,478 Πραγματικά; 726 00:50:50,747 --> 00:50:51,782 Συγνώμη. 727 00:50:52,816 --> 00:50:54,551 Δεν υπάρχει τίποτα να λυπόμαστε. 728 00:50:55,952 --> 00:50:57,287 εισαι πολυ γλυκια... 729 00:50:59,489 --> 00:51:00,924 Και πολύ ελκυστικό. 730 00:51:02,092 --> 00:51:04,061 Και αν πραγματικά θέλω να πάω σπίτι, 731 00:51:05,195 --> 00:51:06,563 Θα το κάνω αμέσως τώρα. 732 00:51:08,632 --> 00:51:09,666 Ευχαριστώ. 733 00:51:17,407 --> 00:51:19,176 Αυτό είναι. Αυτό είναι το ένα. 734 00:51:19,609 --> 00:51:21,278 Νομίζω ότι είναι εκκλησία. 735 00:51:21,678 --> 00:51:23,146 Όχι, το επόμενο. 736 00:51:27,250 --> 00:51:30,153 Λοιπόν, ορίστε ο αριθμός μου. 737 00:51:32,289 --> 00:51:34,891 Είσαι σίγουρος ότι δεν λες ψέματα για να μην έχεις τηλέφωνο; 738 00:51:34,925 --> 00:51:36,226 Τίμιος. 739 00:51:36,893 --> 00:51:38,095 ΕΝΤΑΞΕΙ. 740 00:51:39,896 --> 00:51:41,465 Λυπάμαι που δεν μπόρεσες περάσουν τη νύχτα. 741 00:51:42,866 --> 00:51:45,001 Ναι. Κι εγώ επίσης. 742 00:51:45,035 --> 00:51:46,670 Οπότε θα σου μιλήσω σύντομα. 743 00:51:48,805 --> 00:51:50,340 Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις τηλέφωνο. 744 00:51:50,707 --> 00:51:53,410 Η επικοινωνία είναι σημαντική. 745 00:51:53,443 --> 00:51:54,478 Θα το δουλέψω. 746 00:52:37,621 --> 00:52:38,855 Γιατί είσαι σπίτι τόσο αργά; 747 00:52:38,889 --> 00:52:40,457 Με τρόμαξες στο διάολο. 748 00:52:41,458 --> 00:52:42,826 Χάσατε τη βόλτα σας; 749 00:52:42,859 --> 00:52:44,194 Δεν είναι δική σου δουλειά. 750 00:52:44,227 --> 00:52:45,929 Τι κάνεις σπίτι τόσο αργά; 751 00:52:45,962 --> 00:52:47,364 Δεν είναι δική σου δουλειά. 752 00:52:49,733 --> 00:52:51,468 - Μην το πεις στη μαμά. - Μην το πεις στη μαμά. 753 00:53:10,620 --> 00:53:11,855 Κέλλυ; 754 00:53:11,888 --> 00:53:13,056 Μπρέντα; 755 00:53:13,089 --> 00:53:14,524 Είναι έξι το πρωί. 756 00:53:14,991 --> 00:53:18,228 Ξέρω, δεν τα κατάφερα να κοιμηθώ. Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω. 757 00:53:18,261 --> 00:53:20,130 λυπάμαι περίπου χθες το βράδυ. 758 00:53:20,163 --> 00:53:22,966 Αυτό το τράνταγμα στην πόρτα δεν μας άφηνε να μπούμε να σε βρούμε. 759 00:53:22,999 --> 00:53:25,135 Κέλλυ, δεν θα το πιστέψεις ποτέ τι έγινε. 760 00:53:25,168 --> 00:53:26,803 Συνάντησα έναν άντρα αφού έφυγες. 761 00:53:26,836 --> 00:53:29,239 Αποκλείεται. Ποιος είναι αυτός; 762 00:53:29,272 --> 00:53:33,009 Το όνομά του είναι Jason. Είναι 25, δικηγόρος και τόσο χαριτωμένος. 763 00:53:33,043 --> 00:53:35,011 Είχαμε μια πραγματικά υπέροχη βραδιά μαζί. 764 00:53:35,045 --> 00:53:36,246 Κοιμήθηκες μαζί του; 765 00:53:36,546 --> 00:53:37,581 Όχι! 766 00:53:37,614 --> 00:53:39,149 Kelly, ποιος είναι αυτός; 767 00:53:39,182 --> 00:53:41,251 Απλά φίλος. 768 00:53:41,284 --> 00:53:44,087 Τι είδους φίλος καλεί στη μέση της νύχτας; 769 00:53:44,120 --> 00:53:45,522 Ξύπνησε τον Μπομπ. 770 00:53:46,189 --> 00:53:48,592 Καλός. Είναι καιρός κάποιος έκανε. 771 00:53:48,625 --> 00:53:50,527 Μόνο αυτό κάνει εδώ γύρω είναι ύπνος. 772 00:53:50,560 --> 00:53:54,297 Κέλλυ, δεν θα σε αφήσω να μιλήσεις για μένα για τη ζωή μου έτσι. 773 00:53:54,331 --> 00:53:56,433 Τώρα, νόμιζα ότι ήμασταν ώριμοι. 774 00:53:56,466 --> 00:54:00,770 Σε αφήνω να κάνεις το πράγμα σου, με αφήνεις να κάνω το δικό μου, σωστά; 775 00:54:00,804 --> 00:54:01,972 Σωστά, μαμά. 776 00:54:02,572 --> 00:54:06,509 Καλός. Τώρα, πες σε όποιον είναι θα τηλεφωνήσεις το πρωί. 777 00:54:06,543 --> 00:54:10,247 Δεν μου αρέσει αυτό το τηλέφωνο κουδούνισμα στις 6 π.μ. 778 00:54:10,280 --> 00:54:11,314 ΟΚ. 779 00:54:13,917 --> 00:54:15,018 Είσαι ακόμα εκεί; 780 00:54:15,051 --> 00:54:16,653 Ναι. Τι συνέβη; 781 00:54:16,686 --> 00:54:18,421 Η μαμά μου. Δεν είναι τίποτα. 782 00:54:19,055 --> 00:54:21,258 Μπρέντα, ξέρει; είσαι στο γυμνάσιο; 783 00:54:21,758 --> 00:54:23,593 Του είπα ότι πάω στο UCLA. 784 00:54:23,627 --> 00:54:25,895 Μπρέντα, Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 785 00:54:25,929 --> 00:54:27,364 Λες να έχει φίλο; 786 00:54:27,397 --> 00:54:29,599 Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να ρωτήσω. 787 00:54:30,066 --> 00:54:31,601 Κέλλυ, τι θα κάνω; 788 00:54:32,636 --> 00:54:33,770 Καλή διασκέδαση. 789 00:54:34,070 --> 00:54:36,072 Αυτό κάνω πάντα. 790 00:54:37,374 --> 00:54:38,408 Αντίο. 791 00:54:44,681 --> 00:54:46,149 Τα λέμε. Πρέπει να πάω. 792 00:54:47,751 --> 00:54:49,152 Ηρεμήστε, παιδιά. 793 00:54:49,185 --> 00:54:51,688 Steve, είδα το αυτοκίνητό σου. 794 00:54:52,422 --> 00:54:53,523 Είναι αηδιαστικό. 795 00:54:54,324 --> 00:54:56,593 Ευχαριστώ, Kel, για την επισήμανση αυτού. 796 00:54:56,626 --> 00:54:57,794 θα το είχα προσέξει. 797 00:54:57,827 --> 00:54:59,229 Το έκανες ή... 798 00:54:59,262 --> 00:55:01,598 ήταν αυτός ο Ντορκμάιερ, σε οδηγεί στο σπίτι; 799 00:55:02,098 --> 00:55:03,466 Ντορκμάιερ; 800 00:55:06,703 --> 00:55:08,138 Τι Ντορκμάιερ; 801 00:55:08,171 --> 00:55:09,439 Δεν ξέρω. Κάποιο geek. 802 00:55:09,472 --> 00:55:11,474 Πώς έμοιαζε; Πώς τον λένε; 803 00:55:11,508 --> 00:55:14,044 Δεν θυμάσαι; Οδηγούσε το αυτοκίνητό σου. 804 00:55:14,077 --> 00:55:15,879 Όχι, δεν θυμάμαι. 805 00:55:16,980 --> 00:55:21,184 Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν, κοίταξε αρκετά νέος, σαν πρωτοετής. 806 00:55:21,551 --> 00:55:24,554 Μάλλον δεν είχε καν το δίπλωμα οδήγησης του ακόμα. 807 00:55:28,525 --> 00:55:31,027 Πάω να τον βρω, και θα τον σκοτώσω. 808 00:55:44,941 --> 00:55:46,309 Καλώς ήρθατε, κυρίες. 809 00:55:46,343 --> 00:55:49,412 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για ένα ποπ κουίζ. 810 00:55:51,681 --> 00:55:54,451 Θα χρεωθούν χαρτιά στο τέλος της κίνησης. 811 00:55:57,721 --> 00:55:59,422 Ελπίζω να γνωρίζετε αυτά τα πράγματα. 812 00:55:59,889 --> 00:56:01,458 Δεν έχω μελετήσει όλη την εβδομάδα. 813 00:56:27,917 --> 00:56:29,586 Ποιο είναι το νούμερο δύο; 814 00:56:47,837 --> 00:56:50,340 Μην σας ξεγελούν οι εμφανίσεις. 815 00:56:51,007 --> 00:56:54,077 Η χημεία, όπως η μουσική, είναι πάντα δύσκολο 816 00:56:54,110 --> 00:56:55,979 και ποτέ αυτό που φαίνεται. 817 00:56:59,949 --> 00:57:01,084 Haber. - Χάμπερ. 818 00:57:04,687 --> 00:57:07,891 Yo he de haber ψάρευε. 819 00:57:11,394 --> 00:57:14,597 Πρέπει να έχουν ψάρευε. 820 00:57:21,404 --> 00:57:22,439 Ναι; 821 00:57:22,906 --> 00:57:25,041 Πήρα μερικά λουλούδια για... 822 00:57:27,877 --> 00:57:30,413 Στα ισπανικά, παρακαλώ. 823 00:57:30,447 --> 00:57:31,848 Ω. Ε... 824 00:57:37,454 --> 00:57:38,488 Ο Μπράντον... 825 00:57:38,788 --> 00:57:40,657 Μπορείτε να υπογράψετε για τα λουλούδια; 826 00:57:42,325 --> 00:57:43,359 Με συγχωρείτε. 827 00:57:45,528 --> 00:57:47,397 Δεν καταλαβαίνει. εγω... 828 00:57:47,430 --> 00:57:49,966 Λέει να υπογράψει για τα λουλούδια, φίλε. 829 00:57:49,999 --> 00:57:51,367 Ω, εντάξει. 830 00:57:53,203 --> 00:57:54,604 Ευχαριστώ πολύ. 831 00:57:54,637 --> 00:57:56,473 Ευχαριστώ. 832 00:57:56,506 --> 00:57:57,674 Αντίο φίλοι. 833 00:57:57,707 --> 00:57:59,209 Αντίο αντίο. - Αντίο. 834 00:58:06,649 --> 00:58:08,351 Τι είναι αυτό, τάξη; 835 00:58:08,651 --> 00:58:09,652 Ροζ. - Ροζ. 836 00:58:09,686 --> 00:58:10,720 Πολύ καλό. 837 00:58:11,354 --> 00:58:15,658 Όλοι πρέπει να έχουμε ψάρευε. 838 00:58:15,692 --> 00:58:17,427 Πρέπει να είσαι φοβερός φίλε. 839 00:58:22,765 --> 00:58:24,801 Όχι. Αυτός πρώτος και μετά αυτό. 840 00:58:24,834 --> 00:58:26,135 Φαίνεται καλό, παιδιά, 841 00:58:27,403 --> 00:58:28,605 πραγματικά καλό. 842 00:58:30,640 --> 00:58:33,910 Μμ-χμμ. Καλός. 843 00:58:33,943 --> 00:58:36,579 Οπότε, βλέπω ότι το ραντεβού σου πήγε καλά. 844 00:58:36,946 --> 00:58:39,048 Α, ναι, υποθέτω. 845 00:58:40,016 --> 00:58:41,551 Ευχαριστώ για την πρόταση. 846 00:58:44,621 --> 00:58:47,023 Ειλικρινά, Δεν σας βλέπω μαζί. 847 00:58:47,056 --> 00:58:48,157 Γιατί όχι; 848 00:58:48,191 --> 00:58:49,492 Δεν ξέρω. 849 00:58:49,526 --> 00:58:51,394 Φαίνεσαι έξυπνος και προσγειωμένος. 850 00:58:51,427 --> 00:58:53,296 Είναι κάπως ηλίθια και πλούσια. 851 00:58:53,897 --> 00:58:55,732 Βλέπετε, αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 852 00:58:56,399 --> 00:58:57,934 Κανείς δεν την ξέρει πραγματικά. 853 00:58:58,401 --> 00:58:59,736 Λοιπόν, πώς είναι αυτή; 854 00:59:00,236 --> 00:59:02,038 Δεν ξέρω. Αυτό-- 855 00:59:02,839 --> 00:59:04,908 είναι σαν να έχει όλα αυτά τα λεφτά, 856 00:59:04,941 --> 00:59:06,910 όλη αυτή η ελευθερία, 857 00:59:06,943 --> 00:59:08,711 και νομίζω ότι μπαίνει στο δρόμο της. 858 00:59:09,178 --> 00:59:11,915 Έχει αυτή την εικόνα δεν είναι ακριβώς αυτή. 859 00:59:12,382 --> 00:59:16,085 Και μετά οι τύποι βγαίνουν μαζί της περιμένοντας κάτι, 860 00:59:17,053 --> 00:59:19,522 και δεν θέλει να χαλάσω την εικόνα, άρα... 861 00:59:19,556 --> 00:59:21,591 νιώθει υποχρεωμένη να είναι αυτό το άτομο 862 00:59:21,624 --> 00:59:25,094 ότι πραγματικά δεν είναι. 863 00:59:25,128 --> 00:59:27,463 Αυτό κάνει κάποιο είδος με οποιονδήποτε νόημα; 864 00:59:28,031 --> 00:59:30,700 Ίσως θα έπρεπε να γράφετε για στήλη των συμβουλών μας. 865 00:59:32,068 --> 00:59:33,970 Ευχαριστώ πάντως. Είμαι αλλεργικός. 866 00:59:42,612 --> 00:59:44,647 Εντάξει, αυτή είναι η φωνή του. 867 00:59:45,014 --> 00:59:46,616 Γεια. Είναι ο Τζέισον. 868 00:59:46,916 --> 00:59:48,885 Δεν είμαι μέσα για να δεχτώ την κλήση σας αυτή τη στιγμή, 869 00:59:49,185 --> 00:59:51,588 αλλά αν αφήσεις το όνομά σου, τον αριθμό και όταν τηλεφωνήσατε, 870 00:59:51,888 --> 00:59:53,957 Θα επανέλθω σε σένα, μόλις μπορώ. 871 00:59:54,390 --> 00:59:56,659 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες και περίμενε το μπιπ. 872 00:59:56,693 --> 00:59:57,994 Γεια σου Jason. 873 00:59:58,027 --> 00:59:59,529 Έκανε ένα ηχητικό σήμα; - Όχι. 874 00:59:59,562 --> 01:00:00,663 Καλύτερα όχι. 875 01:00:00,697 --> 01:00:02,098 Ορκίζομαι ότι δεν ακούστηκε ένα μπιπ. 876 01:00:04,667 --> 01:00:06,869 Θα τον πάρω τηλέφωνο στη δουλειά. - Πήγαινε. 877 01:00:16,279 --> 01:00:18,514 Τζέισον Κροφτ, παρακαλώ. 878 01:00:18,548 --> 01:00:19,716 Μπρέντα Γουόλς. 879 01:00:20,249 --> 01:00:21,651 Ναι, μπορώ να κρατήσω. 880 01:00:25,622 --> 01:00:26,956 Πενήντα δολάρια στο κεφάλι του. 881 01:00:26,990 --> 01:00:28,625 Αν τον δει κανείς, ενημέρωσέ με. 882 01:00:28,658 --> 01:00:31,127 Αν μου πεις, θα βγω μαζί σας Παρασκευή βράδυ. Γεια σου. 883 01:00:31,594 --> 01:00:35,632 Γεια σου! Αν δείτε αυτόν τον τύπο, ενημέρωσέ με. Πενήντα δολάρια. 884 01:00:35,665 --> 01:00:38,701 Είδε κανείς αυτόν τον τύπο να οδηγεί; Vette μου το άλλο βράδυ; 885 01:00:38,735 --> 01:00:40,003 Γεια σου. 886 01:00:40,036 --> 01:00:41,537 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 887 01:00:41,571 --> 01:00:44,474 Ματιά. Πενήντα δολάρια αν με βοηθήσεις να καρφώσω αυτό φίλε. 888 01:00:44,507 --> 01:00:46,909 Ψάχνω τον πρωτοετή που οδηγούσε το αυτοκίνητό μου 889 01:00:46,943 --> 01:00:48,544 μετά το πάρτι της Μαριάν Μουρ. 890 01:00:48,945 --> 01:00:51,214 Πενήντα δολάρια! Μεγάλη ανταμοιβή! 891 01:00:52,115 --> 01:00:54,017 Μπορείτε να απογειωθείτε το καπέλο και τα γυαλιά ηλίου. 892 01:00:54,617 --> 01:00:57,286 Αν δεν έχει καρφώσει μέχρι τώρα, δεν πρόκειται ποτέ. 893 01:00:57,320 --> 01:00:59,022 Νομίζεις; -Σίγουρα. 894 01:00:59,055 --> 01:01:02,458 Και θέλω πίσω το καπέλο μου στους Λέικερς, είπες ότι θα το φέρεις σήμερα. 895 01:01:02,492 --> 01:01:03,826 Κοίτα, λυπάμαι. το ξέχασα. 896 01:01:04,293 --> 01:01:05,728 Βάζω στοίχημα ότι το έχασες. 897 01:01:06,229 --> 01:01:08,431 Όχι δεν το έκανα. Θυμάμαι που το άφησα. 898 01:01:08,731 --> 01:01:09,799 Οπου; 899 01:01:10,767 --> 01:01:12,135 Sander's Vette. 900 01:01:12,168 --> 01:01:14,671 Ντέιβιντ, είχε το όνομά μου ραμμένο σε αυτό. 901 01:01:15,438 --> 01:01:18,574 Πενήντα δολάρια παιδιά. Και θα αφήσω με βοηθάς να του κλωτσήσω τον κώλο. 902 01:01:21,044 --> 01:01:22,645 Είμαι ιστορία. 903 01:01:22,679 --> 01:01:26,516 Γεια, είσαι ο τύπος Η Μαριάννα έστειλε λουλούδια στον; 904 01:01:26,549 --> 01:01:27,650 Ναι. 905 01:01:27,684 --> 01:01:29,652 Ρόμπινσον, αυτός είναι ο τύπος. 906 01:01:29,952 --> 01:01:32,021 Η Μαριάννα σου έστειλε λουλούδια; 907 01:01:32,055 --> 01:01:34,257 Δεν θα το έκανα ακριβώς πείτε τα λουλούδια. 908 01:01:34,290 --> 01:01:36,059 Θέλω να μάθω τι έκανες. 909 01:01:36,092 --> 01:01:38,461 Δες ότι συμβαίνει να καλλιεργώ ένα πολύ βαθύ ενδιαφέρον 910 01:01:38,494 --> 01:01:39,962 στο θηλυκό είδος, 911 01:01:39,996 --> 01:01:42,298 οπότε θέλω να μάθω τι έκανες, που το έκανες, 912 01:01:42,331 --> 01:01:44,734 πώς το έκανες, και πώς την έβαλες να το κάνει. 913 01:01:46,469 --> 01:01:48,771 Κοίτα, Ρόμπινσον, το μόνο που μπορώ να πω είναι, 914 01:01:49,672 --> 01:01:51,808 Έκανα κάτι με τη Μαριάννα το Σάββατο 915 01:01:51,841 --> 01:01:54,644 ότι τα περισσότερα παιδιά μάλλον δεν άντεξε. 916 01:01:54,677 --> 01:01:56,713 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει, φίλε; 917 01:01:57,613 --> 01:01:59,582 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 918 01:02:02,618 --> 01:02:04,320 Όχι! - Ωχ! 919 01:02:04,353 --> 01:02:05,822 Δεν υπάρχει περίπτωση φίλε! 920 01:02:22,638 --> 01:02:25,007 Έι, άκουσα ότι σκόραρες στη Μαριάν Μουρ. 921 01:02:25,041 --> 01:02:26,142 Συγχαρητήρια. 922 01:02:34,917 --> 01:02:36,853 Άκουσα για σένα και τη Μαριάννα. 923 01:02:36,886 --> 01:02:38,421 Από ποιον; 924 01:02:38,921 --> 01:02:41,224 Όλο το σχολείο μιλάει για αυτό. 925 01:02:41,758 --> 01:02:43,359 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Μπράντον. 926 01:02:43,993 --> 01:02:47,330 Κοίτα, δεν ξέρεις αυτό που λες. 927 01:02:47,363 --> 01:02:48,598 Βγες από το αυτοκίνητό μου. 928 01:02:49,098 --> 01:02:51,234 Δεν είναι το αυτοκίνητό σου, το μισό είναι δικό μου. 929 01:02:51,267 --> 01:02:52,935 Φύγε από το μισό μου, λοιπόν. 930 01:02:52,969 --> 01:02:54,470 Γεια, γειά, γεια. 931 01:02:54,504 --> 01:02:57,907 Διακόπτουμε αυτό το τραγούδι αναφορά για ένα άγριο πράγμα-- 932 01:02:58,207 --> 01:02:59,809 Έρικ Πάτον και Λούσι Μπέλσον, 933 01:03:00,109 --> 01:03:04,080 John Addison και, ναι, το κορίτσι μου Σάρα Τακαμότο, 934 01:03:04,113 --> 01:03:07,250 και τα νεότερα, τα πιο άγρια πράγματα στο δυτικό Beverly High-- 935 01:03:07,550 --> 01:03:09,886 Λοιπόν, έλα και φύγετε μαζί μου παιδιά... 936 01:03:10,386 --> 01:03:13,456 Μπράντον Γουόλς και η Μαριάν Μουρ. 937 01:03:13,756 --> 01:03:14,991 Το ακούσατε πρώτα εδώ. 938 01:03:28,704 --> 01:03:30,540 Walsh, Είμαι στο μάθημα της ιστορίας σας. 939 01:03:30,573 --> 01:03:32,041 Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό. 940 01:04:10,813 --> 01:04:12,014 Γεια σου Μαριάννα. 941 01:04:12,648 --> 01:04:14,750 Ψεύτης! Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 942 01:04:14,784 --> 01:04:16,485 Πώς μπορείς να διαδώσεις αυτές τις φήμες, 943 01:04:16,519 --> 01:04:18,120 αφού σου χύθηκα τα σπλάχνα μου; 944 01:04:18,154 --> 01:04:20,389 Γεια, δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό, ορκίζομαι. 945 01:04:20,423 --> 01:04:22,925 Είσαι σαν όλους τους άλλους, όπως κάθε άλλο ερπυσμό. 946 01:04:22,959 --> 01:04:24,794 Με χρησιμοποίησες για να αποκτήσετε ένα όνομα για τον εαυτό σας. 947 01:04:24,827 --> 01:04:26,796 Μαριάννα, δεν είπα τίποτα. 948 01:04:26,829 --> 01:04:29,232 Λοιπόν, ποιος το έκανε; Ε; 949 01:04:29,265 --> 01:04:30,366 Πες μου. 950 01:04:31,334 --> 01:04:33,603 Πραγματικά σκέφτηκα Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ, Μπράντον. 951 01:04:34,570 --> 01:04:37,173 Ξέρεις πώς είναι να μην εμπιστεύεσαι κανέναν, 952 01:04:37,206 --> 01:04:39,075 ούτε καν τους δικούς σου γονείς; 953 01:04:39,108 --> 01:04:42,245 Δεν ήθελα τίποτα περισσότερο από αυτό να έχω έναν φίλο σε αυτό το σχολείο. 954 01:04:43,045 --> 01:04:45,781 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο. - Ναι, το κάνω. 955 01:04:46,215 --> 01:04:49,285 Το αστείο είναι ότι δεν θα το έκαναν πίστεψαν την αλήθεια πάντως. 956 01:04:49,318 --> 01:04:51,187 Νιώθω τόσο ηλίθιος τώρα 957 01:04:51,220 --> 01:04:53,122 γιατί σκέφτηκα ήσουν πραγματικά. 958 01:04:54,590 --> 01:04:56,826 Τα λέμε στο επόμενο μεγάλο πάρτι. 959 01:04:56,859 --> 01:04:59,362 Ποιος ξέρει; Μάλλον θα είναι στο σπίτι μου. 960 01:05:06,736 --> 01:05:08,137 Σας ευχαριστώ, κύριε Κλέιτον. 961 01:05:08,170 --> 01:05:10,206 Και ελπίζω να καταλαβαίνεις, Ο πατέρας της Σοφίας 962 01:05:10,239 --> 01:05:13,075 είναι ένα από τα πιο σεβαστά πλαστικοί χειρουργοί εδώ, 963 01:05:13,109 --> 01:05:14,744 έχει λίγο βαθύ συνείδηση. 964 01:05:14,777 --> 01:05:16,379 Μην ανησυχείτε, κυρία Gibot, 965 01:05:16,412 --> 01:05:19,248 πες στον άντρα σου ένα Β-μείον δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 966 01:05:19,282 --> 01:05:20,316 Σας ευχαριστώ. 967 01:05:21,651 --> 01:05:23,286 Ήθελες να με δεις, Τζακ; 968 01:05:23,586 --> 01:05:25,121 Ναί. Παρακαλώ. 969 01:05:32,561 --> 01:05:33,763 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 970 01:05:34,263 --> 01:05:36,632 Ναι, κάπως. 971 01:05:36,666 --> 01:05:40,036 Ο Παράγοντας "non comprende". έχει ανέβει στα ύψη φέτος. 972 01:05:41,103 --> 01:05:42,872 Οι μαθητές σου δεν μπορώ να σε καταλάβω. 973 01:05:43,172 --> 01:05:44,774 Pues claro que no me entienden. 974 01:05:44,807 --> 01:05:46,609 Están en la clase παρά απέραντερ. 975 01:05:46,642 --> 01:05:49,178 Για αυτό μιλάω. 976 01:05:50,179 --> 01:05:53,115 Κοίτα, Τζακ, ο μόνος τρόπος να μάθεις ισπανικά είναι να... 977 01:05:53,149 --> 01:05:54,750 είναι να ζεις Ισπανικά, 978 01:05:54,784 --> 01:05:57,553 να αναπνεύσω ισπανικά, να νιώσω Ισπανός... 979 01:05:58,688 --> 01:05:59,989 Για να αγγίξετε τα Ισπανικά. 980 01:06:00,289 --> 01:06:02,825 ¿Έτσι; - Ναι. 981 01:06:03,859 --> 01:06:05,594 Εννοώ ναι. 982 01:06:05,628 --> 01:06:08,864 Αν οι βαθμολογίες τους δεν βελτιωθούν τον επόμενο μήνα, θα μιλήσουμε. 983 01:06:09,465 --> 01:06:11,567 Τι θα λέγατε για Παρασκευή βράδυ; 984 01:06:11,600 --> 01:06:12,868 Δείπνο εννοώ. 985 01:06:15,604 --> 01:06:16,973 Θα σας ενημερώσω. 986 01:06:25,181 --> 01:06:27,416 Κάνε κάτι. Δεν ξέρω. Να τρελαθείς. 987 01:06:31,487 --> 01:06:33,990 Εσύ, άνθρωπέ μου, είσαι ένας θρύλος. 988 01:06:36,058 --> 01:06:38,127 Για μια φορά σκέφτηκα, ήταν ωραίος τύπος 989 01:06:38,160 --> 01:06:40,696 με τάξη, ευφυΐα, ευαισθησία, 990 01:06:40,730 --> 01:06:44,000 αλλά τώρα νομίζω ότι είσαι μάγκας που δεν μπορεί να γράψει έναν καλό οδηγό. 991 01:06:44,033 --> 01:06:45,801 Εντάξει, έλα, απολύσου, θα σου. 992 01:06:45,835 --> 01:06:47,536 Όχι, δεν θα απολύσω. 993 01:06:47,570 --> 01:06:48,971 Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι για να ταιριάξετε 994 01:06:49,005 --> 01:06:52,475 παρά τη διαφήμιση τις σεξουαλικές σας κατακτήσεις. 995 01:06:52,508 --> 01:06:54,510 Αγόρι, έκανα λάθος για σένα; 996 01:06:54,810 --> 01:06:55,911 Σενιορίτα Ζούκερμαν, 997 01:06:56,212 --> 01:06:58,047 στα ισπανικά, για χάρη. 998 01:07:07,623 --> 01:07:08,657 Τι είπε; 999 01:07:08,824 --> 01:07:10,493 Χαζό γουρούνι! 1000 01:07:18,501 --> 01:07:19,935 Δεν το βλέπω, που είναι; 1001 01:07:19,969 --> 01:07:22,872 Πρέπει να είναι εκεί μέσα. Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. 1002 01:07:27,777 --> 01:07:28,878 Ναί! 1003 01:07:30,479 --> 01:07:32,314 Κάνε γρήγορα! Πάω! 1004 01:07:38,654 --> 01:07:42,058 Καταστράφηκε! Χα, χα, χα, χα, χα! 1005 01:07:43,993 --> 01:07:45,327 Δεν μπορώ να το βρω! 1006 01:07:45,361 --> 01:07:47,163 Πρέπει να είναι εκεί μέσα! 1007 01:07:47,196 --> 01:07:48,464 Δεν το βλέπω. 1008 01:07:52,101 --> 01:07:53,669 Που είναι; - Βιαστείτε! 1009 01:07:53,702 --> 01:07:54,870 Δεν μπορώ. 1010 01:07:54,904 --> 01:07:55,871 Καλύτερα να βιαστείτε. 1011 01:07:55,905 --> 01:07:57,206 Δεν μπορώ. έχω κολλήσει! 1012 01:07:57,239 --> 01:07:58,841 Είναι ο Στιβ! - Τι; 1013 01:07:58,874 --> 01:08:00,042 εγω-- 1014 01:08:02,645 --> 01:08:03,679 Ωχ. 1015 01:08:04,513 --> 01:08:06,215 Εσύ είσαι ο τύπος ποιος με οδήγησε σπίτι; 1016 01:08:06,248 --> 01:08:08,050 Όχι! Δεν ήμουν εγώ! ορκίζομαι. 1017 01:08:08,084 --> 01:08:11,320 Έχεις τον λάθος τύπο. Είμαι αυτός που σε οδήγησε στο σπίτι. 1018 01:08:11,353 --> 01:08:12,721 Θυμηθείτε ότι κάναμε παρέα. 1019 01:08:12,755 --> 01:08:14,723 Σου είπα ότι είμαι θαυμαστής της μαμάς σου, 1020 01:08:14,757 --> 01:08:17,560 μετά σε οδήγησε στο σπίτι, ήσουν πολύ σπατάλη για να το κάνεις μόνος σου; 1021 01:08:18,060 --> 01:08:19,829 Ναι. Θα πληρώσεις φίλε. 1022 01:08:19,862 --> 01:08:22,264 Θα οδηγούσες μεθυσμένος, Σου έκανα τη χάρη. 1023 01:08:22,298 --> 01:08:24,867 Λοιπόν, τι έγινε; - Ξέχασα να βάλω το αυτοκίνητο σε ταχύτητα. 1024 01:08:24,900 --> 01:08:26,802 Δεν έχω συνηθίσει να οδηγώ μπαστούνι. 1025 01:08:27,636 --> 01:08:29,839 ήταν δικό μου λάθος, Μάλλον θα πρέπει να δουλέψω 1026 01:08:29,872 --> 01:08:32,508 στα McDonald's για τα υπόλοιπα της ζωής μου, αλλά θα σε πληρώσω. 1027 01:08:32,541 --> 01:08:33,809 Έχω ασφάλιση, βλάκα. 1028 01:08:34,410 --> 01:08:37,146 Ξέρω έναν τύπο που εργάζεται στο Vettes πραγματικά φθηνά. 1029 01:08:37,179 --> 01:08:39,181 Εάν έχετε μια καλή προσφορά από την ασφάλιση, 1030 01:08:39,215 --> 01:08:41,150 θα έβγαζες χρήματα από αυτό. 1031 01:08:41,183 --> 01:08:42,818 Πραγματικά; - Ναι. 1032 01:08:43,619 --> 01:08:45,654 Τότε μπορείτε να αγοράσετε μερικά νέα ηχεία. 1033 01:08:47,323 --> 01:08:49,091 Τι συμβαίνει με τα ηχεία μου; 1034 01:08:49,792 --> 01:08:52,161 Δεν ξέρω, τζαμάρω η μουσική πολύ δυνατή. 1035 01:08:52,194 --> 01:08:54,163 Μπορεί να είχα ξεσπάσει ένα τουίτερ. 1036 01:08:55,164 --> 01:08:58,167 Χα, χα, χα. Tweeter. 1037 01:09:00,436 --> 01:09:02,304 Θεέ μου, τι έκανα για να το αξίζω 1038 01:09:02,338 --> 01:09:04,640 να συναντήσεις έναν τέτοιο κούκλο; 1039 01:09:04,673 --> 01:09:05,875 Γκριχ! 1040 01:09:08,277 --> 01:09:09,912 Τα λέμε στο επόμενο πάρτι. 1041 01:09:11,981 --> 01:09:14,583 Αυτό είναι το πιο μελετημένο πράγμα έχω δει ποτέ. 1042 01:09:17,920 --> 01:09:19,255 Γεια. Είμαι η Μπρέντα. 1043 01:09:20,156 --> 01:09:21,524 Γεια. Είμαι η Μπρέντα. 1044 01:09:23,192 --> 01:09:25,594 Γεια. Με λένε Μπρέντα... 1045 01:09:25,628 --> 01:09:27,363 Walsh. 1046 01:09:27,396 --> 01:09:29,498 Μισώ το όνομά μου. 1047 01:09:29,532 --> 01:09:31,233 Μπρεν, τι κάνεις; 1048 01:09:31,267 --> 01:09:32,434 Δεν χτυπάς ποτέ; 1049 01:09:36,238 --> 01:09:37,540 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1050 01:09:39,675 --> 01:09:41,777 Θέλω να σε ρωτήσω για αυτή η φήμη 1051 01:09:41,810 --> 01:09:42,845 για εμένα και τη Μαριάννα. 1052 01:09:43,379 --> 01:09:45,247 Νιώθω κάπως υπεύθυνος, 1053 01:09:45,281 --> 01:09:47,116 σαν να το ξεκίνησα με κάποιο τρόπο, γιατί... 1054 01:09:47,750 --> 01:09:50,219 Λοιπόν, γιατί εγώ ποτέ πραγματικά το αρνήθηκε. 1055 01:09:50,252 --> 01:09:51,387 και εγω... 1056 01:09:53,689 --> 01:09:55,724 Μπρέντα, με ακούς; 1057 01:09:57,092 --> 01:09:58,194 ακούω. 1058 01:10:00,963 --> 01:10:02,464 Νιώθω σαν τράνταγμα. 1059 01:10:04,099 --> 01:10:06,669 Αγόρι μου, χαίρομαι που το είπες. 1060 01:10:06,702 --> 01:10:07,803 Γιατί; 1061 01:10:08,637 --> 01:10:11,307 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι γυρνάς στο είδος του ανθρώπου 1062 01:10:11,340 --> 01:10:14,009 που ξεκινούν αυτές οι φήμες. 1063 01:10:14,043 --> 01:10:16,111 Ξέρετε, φαίνεται ωραίο στα παιδιά, 1064 01:10:16,145 --> 01:10:18,380 αλλά σε ένα κορίτσι που σε γουστάρει, πονάει. 1065 01:10:18,881 --> 01:10:20,416 Ναι. Πες μου για αυτό. 1066 01:10:21,951 --> 01:10:23,385 Λοιπόν, τι κάνω; 1067 01:10:24,820 --> 01:10:26,689 Κάτι θα σκεφτείς. 1068 01:10:26,722 --> 01:10:27,756 Μεγάλος. 1069 01:10:29,825 --> 01:10:31,293 Περιμένετε. Που πάτε; 1070 01:10:32,361 --> 01:10:33,729 Έχω ραντεβού. 1071 01:10:34,196 --> 01:10:36,699 Με ποιον; - Είναι μεγαλύτερος. 1072 01:10:36,732 --> 01:10:37,933 Στο κολέγιο; 1073 01:10:37,967 --> 01:10:39,301 Κάτι τέτοιο. 1074 01:10:39,802 --> 01:10:42,171 Μπράντον, αν το πεις στη μαμά, θα σε σκοτώσω. 1075 01:10:42,204 --> 01:10:43,439 Είναι σοβαρό; 1076 01:10:45,074 --> 01:10:46,342 Δεν ξέρω. 1077 01:10:47,176 --> 01:10:48,577 Νομίζω ότι είναι. 1078 01:10:49,278 --> 01:10:52,448 Δηλαδή, μου αρέσει τόσο πολύ, είναι κάπως τρομακτικό. 1079 01:10:52,948 --> 01:10:55,484 Στο μυαλό μου, είμαι προσηλωμένος σε αυτόν. 1080 01:10:55,517 --> 01:10:57,052 Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος, 1081 01:10:57,086 --> 01:11:00,189 αλλά ξέρω ότι αυτό δεν είναι δυνατό, γιατί μόλις τον γνώρισα. 1082 01:11:00,222 --> 01:11:01,624 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 1083 01:11:01,657 --> 01:11:03,959 Μπράντον, δώσε μου λίγο χρόνο σε αυτό, εντάξει; 1084 01:11:04,426 --> 01:11:07,363 Υπόσχομαι να σου πω... σύντομα. 1085 01:11:07,663 --> 01:11:09,298 Μισώ τα μυστικά. 1086 01:11:12,801 --> 01:11:15,804 Άκου, πρόσεχε εκεί έξω, εντάξει; 1087 01:11:15,838 --> 01:11:17,606 Είμαι σοβαρός. 1088 01:11:17,640 --> 01:11:18,841 Εντάξει, μπαμπά. 1089 01:11:24,246 --> 01:11:26,382 Μπρέντα, έφτιαξα μόνο ψητό κατσαρόλας. 1090 01:11:26,415 --> 01:11:28,050 Χμ... δεν σου είπα; 1091 01:11:28,083 --> 01:11:29,752 Θα βγω με μερικούς φίλους. 1092 01:11:29,785 --> 01:11:31,887 Την Τρίτη; Δεν έχεις εργασία; 1093 01:11:31,920 --> 01:11:33,622 Σπουδάζουμε μετά. 1094 01:11:34,223 --> 01:11:36,225 Αυτά είναι τα παπούτσια μου; 1095 01:11:36,258 --> 01:11:38,494 Πού είναι όλα αυτά τα λεφτά για δείπνο που προέρχεται από; 1096 01:11:38,527 --> 01:11:40,195 Μπαμπά, είναι απλά McDonald's. 1097 01:11:40,229 --> 01:11:41,330 Με αυτή τη στολή; 1098 01:11:41,363 --> 01:11:42,831 Μαμά, αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς. 1099 01:11:42,865 --> 01:11:45,200 Δεν μπορώ να έχω φίλους χωρίς τον τρίτο βαθμό; 1100 01:11:45,234 --> 01:11:46,769 Σπίτι στις 10:00. - 10:30. 1101 01:11:46,802 --> 01:11:47,836 10:15. 1102 01:11:49,738 --> 01:11:52,508 Δεν έχω δει καν ένα McDonald's εδώ γύρω. 1103 01:11:54,977 --> 01:11:57,012 Λοιπόν, Μπρέντα, ποια είναι η ειδικότητά σου; 1104 01:11:57,046 --> 01:11:58,380 Πρέπει να αρρωστήσεις 1105 01:11:58,414 --> 01:12:00,649 των ανθρώπων που σε ρωτάνε ότι όλη την ώρα. 1106 01:12:00,949 --> 01:12:02,985 Τι είναι τελικά; 1107 01:12:03,018 --> 01:12:05,187 Αστρονομία. 1108 01:12:05,220 --> 01:12:07,089 Δεν μας το είπες ήταν εγκέφαλος. 1109 01:12:07,122 --> 01:12:08,624 Πέταξα την αστρονομία. 1110 01:12:08,657 --> 01:12:10,759 Δεν είχα ιδέα ότι είσαι ειδικότητα στην αστρονομία. 1111 01:12:11,360 --> 01:12:12,961 Είναι τόσα μαθηματικά. 1112 01:12:13,796 --> 01:12:15,964 Πώς κάνει ο καθένας σαν αυτό... 1113 01:12:15,998 --> 01:12:17,433 εκατομμύριο; [Ρον] -Είναι καλό. 1114 01:12:17,466 --> 01:12:19,601 Πολύ ξηρό. Πώς σας αρέσει; 1115 01:12:20,703 --> 01:12:22,104 Ωχ... 1116 01:12:22,137 --> 01:12:23,172 Ωραία. 1117 01:12:23,706 --> 01:12:25,641 - Σενόρ. -Ξέρεις, έχω ακούσει... 1118 01:12:25,674 --> 01:12:28,177 ανακάλυψαν ένα άλλο σύμπαν μετά από αυτό, 1119 01:12:28,210 --> 01:12:30,779 περίπου δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά. 1120 01:12:30,813 --> 01:12:32,147 Ποιος νοιάζεται, Ρον; 1121 01:12:32,181 --> 01:12:33,816 Ίσως η Μπρέντα να το κάνει. Είναι η κύρια της. 1122 01:12:34,850 --> 01:12:37,186 εννοώ, τι είναι μια μαύρη τρύπα, αλήθεια; 1123 01:12:37,753 --> 01:12:40,189 Ναι, παρακαλώ. Προχώρα και πες μας. 1124 01:12:41,056 --> 01:12:42,725 Λοιπόν, εμ... 1125 01:12:44,293 --> 01:12:46,762 Μάλλον το πιο εύκολο τρόπο να το εξηγήσω 1126 01:12:46,795 --> 01:12:48,864 χωρίς να λειτουργεί γνώση του... 1127 01:12:49,865 --> 01:12:53,569 Τέταρτη διάσταση γεωμετρία είναι ότι είναι απλά... 1128 01:12:53,602 --> 01:12:54,636 Μια τρύπα. 1129 01:12:55,337 --> 01:12:57,072 Μόνο μια τρύπα; 1130 01:12:57,106 --> 01:12:59,007 Στο διάστημα, ομοίωμα. 1131 01:12:59,041 --> 01:13:00,275 Αυτό είναι μαύρο. 1132 01:13:00,909 --> 01:13:02,244 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 1133 01:13:03,645 --> 01:13:06,715 Λοιπόν, ο Ιάσονας μας λέει τη δική σας ολόκληρο το σπιτάκι της αδελφότητας 1134 01:13:06,749 --> 01:13:08,817 μεταφέρθηκε εδώ από τη Μινεσότα; 1135 01:13:09,485 --> 01:13:11,820 Λοιπόν, όχι ακριβώς όλοι μας, στην πραγματικότητα, 1136 01:13:11,854 --> 01:13:13,622 μόλις πέντε. 1137 01:13:13,655 --> 01:13:16,892 Κοίτα, Τζέισον, σου είπα ότι δεν ήταν ολόκληρο το σπίτι. 1138 01:13:17,359 --> 01:13:19,161 Λοιπόν, αυτό είπε. 1139 01:13:32,241 --> 01:13:35,177 Ι-- Πρέπει πραγματικά να φύγω, Τζέισον. 1140 01:13:42,684 --> 01:13:44,086 Σχετικά με την Παρασκευή... 1141 01:13:44,453 --> 01:13:46,255 Σχεδιάστε να περάσετε τη νύχτα, 1142 01:13:46,288 --> 01:13:49,358 και πες το σπίτι σου μητέρα--δεν ξέρω-- 1143 01:13:49,391 --> 01:13:52,261 που επισκέπτεστε οι γονείς σου για μια εβδομάδα. 1144 01:13:52,294 --> 01:13:53,929 θα προσπαθήσω. 1145 01:13:53,962 --> 01:13:55,230 Πασχίζω. 1146 01:13:55,998 --> 01:13:57,232 Καληνύχτα. 1147 01:14:13,248 --> 01:14:15,517 Γεια σου, έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο 1148 01:14:15,551 --> 01:14:19,588 στο στούντιο μας σήμερα-- κ. Brandon Walsh. 1149 01:14:19,621 --> 01:14:22,491 Μπράντον Γουόλς είναι το άγριο πράγμα αυτής της εβδομάδας 1150 01:14:22,524 --> 01:14:25,127 που μόλις μετακόμισε στο Μπέβερλι Χιλς από τη Μινεάπολη. 1151 01:14:25,160 --> 01:14:27,529 πες γεια στους ακροατές μας, Brandon. 1152 01:14:27,563 --> 01:14:28,630 Χμ, γεια. 1153 01:14:29,131 --> 01:14:30,799 Λοιπόν, Μπράντον, πες μας... 1154 01:14:30,833 --> 01:14:34,002 Τι χρειάζεται να είσαι άγριο πράγμα; 1155 01:14:34,369 --> 01:14:36,972 Βασικά, αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 1156 01:14:37,005 --> 01:14:39,808 Υπομονή, υπομονή. Πριν πεις άλλη λέξη, 1157 01:14:39,842 --> 01:14:41,310 θυμηθείτε ότι είμαστε ρυθμισμένοι 1158 01:14:41,343 --> 01:14:43,178 τόσο από την FCC 1159 01:14:43,212 --> 01:14:46,048 και η κυρία Sibitsky, χορηγός του συλλόγου μας. 1160 01:14:46,882 --> 01:14:49,885 Σωστά, από το ραντεβού μου με τη Μαριάν Μουρ 1161 01:14:49,918 --> 01:14:51,253 έχει γίνει δημόσια γνώση, 1162 01:14:51,286 --> 01:14:53,055 Ήθελα να το πω σε όλους 1163 01:14:53,088 --> 01:14:54,556 τι ακριβώς συνέβη εκείνο το βράδυ. 1164 01:14:55,023 --> 01:14:57,226 Τι; Σε ακούμε, Μπράντον. 1165 01:14:59,228 --> 01:15:00,729 Δεν έγινε τίποτα. 1166 01:15:00,762 --> 01:15:02,898 Πολλοί από εσάς παιδιά εκεί έξω να το ξέρεις. 1167 01:15:02,931 --> 01:15:05,634 Αλλά ο Μπράντον, η φράση κλειδί εδώ είναι άγριο πράγμα. 1168 01:15:05,667 --> 01:15:10,205 Κοίτα, καθίσαμε και μιλήσαμε. Αυτό είναι όλο. 1169 01:15:10,239 --> 01:15:12,374 Ξέρεις, μπορεί να ακούγεται πολύ λιγότερο συναρπαστικό 1170 01:15:12,407 --> 01:15:13,775 παρά να κάνεις το άγριο πράγμα, 1171 01:15:13,809 --> 01:15:16,178 αλλά στην πραγματικότητα σήμαινε πολλά περισσότερα. 1172 01:15:16,712 --> 01:15:19,481 Λοιπόν, Μαριάννα, Ελπίζω να ακούς 1173 01:15:20,082 --> 01:15:22,751 γιατί θέλω να πω λυπάμαι. 1174 01:15:23,719 --> 01:15:26,255 Το πράγμα που με εκνευρίζει περισσότερο 1175 01:15:26,288 --> 01:15:28,223 αισθάνεσαι όπως δεν μπορείς πια να με εμπιστευτείς. 1176 01:15:28,790 --> 01:15:31,860 Και αυτό φαίνεται να είναι όλο ώρα έχουμε σήμερα το πρωί 1177 01:15:32,160 --> 01:15:35,030 για χυλώδεις δηλώσεις της αγάπης, 1178 01:15:35,063 --> 01:15:37,933 και αυτό είναι δικό σου αναβοσβήνει το cash DJ, 1179 01:15:37,966 --> 01:15:40,202 και ακούς KWBH. 1180 01:15:40,235 --> 01:15:41,436 Τα λέμε. 1181 01:15:52,514 --> 01:15:54,516 Με ελάχιστες εξαιρέσεις, 1182 01:15:54,550 --> 01:15:57,152 οι περισσότεροι από εσάς το κάνατε πολύ καλά στο κουίζ σου. 1183 01:16:12,834 --> 01:16:15,671 Ο Τζέισον θέλει να βγει ξανά Παρασκευή βράδυ. 1184 01:16:15,704 --> 01:16:17,272 Θέλει να ξενυχτήσω. 1185 01:16:17,940 --> 01:16:19,741 Πρέπει να του το πεις στην Μπρέντα. 1186 01:16:20,876 --> 01:16:22,210 Κι αν τρελαθεί; 1187 01:16:22,911 --> 01:16:26,348 Η επιστήμη αφορά παρατήρηση, τάξη, 1188 01:16:26,381 --> 01:16:28,784 οπότε προσοχή στη μουσική. 1189 01:16:29,251 --> 01:16:31,853 Αν έχεις κάνει το δικό σου πειραματιστείτε σωστά, 1190 01:16:31,887 --> 01:16:35,157 το μελονικό οξύ θα πρέπει να αντιδράσει το ιωδικό κάλιο 1191 01:16:35,190 --> 01:16:38,193 πότε ακριβώς η πρώτη κίνηση τελείωσε. 1192 01:16:39,161 --> 01:16:41,663 Αν σε αγαπάει, τότε δεν πρέπει να έχει σημασία. 1193 01:16:42,431 --> 01:16:44,166 Πιστεύεις ότι τον αγαπάς; 1194 01:16:45,300 --> 01:16:46,568 Δεν ξέρω. 1195 01:16:48,470 --> 01:16:50,205 Φτάνει να κοιμηθείς μαζί του; 1196 01:16:51,139 --> 01:16:52,574 Δεν ξέρω. 1197 01:16:54,309 --> 01:16:56,778 Νομίζω πως ναι. 1198 01:16:56,812 --> 01:16:58,914 Τότε έχεις να του το πει, Μπρέντα. 1199 01:17:01,516 --> 01:17:03,552 Πολύ κακή εμφάνιση, κορίτσια. 1200 01:17:04,753 --> 01:17:07,155 Επίσης, είναι πολύ ανησυχητικό να παρατηρήσετε 1201 01:17:07,189 --> 01:17:11,326 που μοιράζεστε και οι δύο όλες οι λάθος απαντήσεις από κοινού. 1202 01:17:11,360 --> 01:17:13,629 Αν το δω να συμβαίνει ξανά, 1203 01:17:13,662 --> 01:17:16,098 είναι ένα αυτόματο "F" για το έτος. 1204 01:17:16,131 --> 01:17:19,134 Πήρα την ελευθερία να κλείσω ένα ραντεβού για εσάς 1205 01:17:19,167 --> 01:17:20,636 με τον κύριο Κλέιτον, Μπρέντα. 1206 01:17:21,870 --> 01:17:23,205 Γιατί; 1207 01:17:23,238 --> 01:17:25,707 Είδα τις μεταγραφές σου από το σχολείο σας. 1208 01:17:25,741 --> 01:17:28,110 Περιμένω πολύ περισσότερα από εσάς σε αυτήν την τάξη 1209 01:17:28,143 --> 01:17:29,745 παρά ένα D-μείον. 1210 01:17:31,413 --> 01:17:34,116 Τώρα η μουσική τελείωσε. 1211 01:17:34,149 --> 01:17:36,451 Το πείραμα τελείωσε. 1212 01:17:42,724 --> 01:17:43,925 Μαριάννα. 1213 01:17:45,160 --> 01:17:47,596 Γεια. 1214 01:17:47,629 --> 01:17:49,564 άκουσα τι είπες σήμερα το πρωί. 1215 01:17:50,032 --> 01:17:53,935 Έκανα την κοροϊδία μπροστά σε όλο το σχολείο. 1216 01:17:53,969 --> 01:17:55,170 Το ελπίζω. 1217 01:17:59,307 --> 01:18:02,911 Μαριάννα, θέλω να ξέρεις που ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 1218 01:18:05,681 --> 01:18:09,651 Μόλις είδατε ένα άνοιγμα και το πήρε. 1219 01:18:09,685 --> 01:18:11,787 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε αφήσω πλησίασέ μου. 1220 01:18:11,820 --> 01:18:13,522 Ω, έλα. Μην το λες αυτό. 1221 01:18:14,656 --> 01:18:17,325 Γιατί δεν μου δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία... 1222 01:18:17,359 --> 01:18:19,561 Σαν... Παρασκευή βράδυ; 1223 01:18:21,830 --> 01:18:25,801 Όχι. Νομίζω ότι θα το κάνω κάτι περίεργο αυτό το Σαββατοκύριακο. 1224 01:18:27,035 --> 01:18:28,336 Σαν τι; 1225 01:18:28,370 --> 01:18:29,404 Μείνε σπίτι. 1226 01:18:29,738 --> 01:18:30,906 Είναι ένα σπάνιο γεγονός. 1227 01:18:32,574 --> 01:18:34,576 Ακούγεται σαν καλή ιδέα. 1228 01:18:35,711 --> 01:18:37,412 Τι γίνεται με την επόμενη εβδομάδα; 1229 01:18:40,015 --> 01:18:41,049 Θα σου τηλεφωνήσω. 1230 01:18:44,986 --> 01:18:46,288 Μεγάλος. 1231 01:18:46,321 --> 01:18:47,589 Θα με πάρει τηλέφωνο. 1232 01:18:59,801 --> 01:19:01,136 Δεν το καταλαβαίνω, Μπρέντα. 1233 01:19:01,903 --> 01:19:04,039 Δεν το πήρες ποτέ ένα "C" πριν. 1234 01:19:05,440 --> 01:19:06,508 Τι συμβαίνει; 1235 01:19:07,809 --> 01:19:08,910 Τίποτα. 1236 01:19:09,878 --> 01:19:13,381 Μπρέντα, όταν βλέπω ένα καλό μαθητής έλα στο σχολείο μου και γλίστρησε, 1237 01:19:13,415 --> 01:19:15,217 Νιώθω υπεύθυνος. 1238 01:19:15,250 --> 01:19:16,518 Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 1239 01:19:17,285 --> 01:19:18,520 Τίποτα. 1240 01:19:18,553 --> 01:19:19,988 Μπρέντα, από το πώς φαίνεται, 1241 01:19:20,021 --> 01:19:22,591 θα είσαι τυχερός να περάσουν χημεία αυτό το εξάμηνο. 1242 01:19:22,624 --> 01:19:24,826 Αυτό δεν πρόκειται να φαίνεται καλό στο ρεκόρ σου. 1243 01:19:27,195 --> 01:19:28,230 ξέρω. 1244 01:19:28,597 --> 01:19:29,865 Θα δουλέψω πιο σκληρά. 1245 01:19:29,898 --> 01:19:31,833 Καλό κορίτσι. Τώρα ξέρω ότι θα το κάνεις. 1246 01:19:38,907 --> 01:19:39,841 Τι είναι αυτό; 1247 01:19:39,875 --> 01:19:41,309 Πάρτε την υπογραφή ενός γονέα. 1248 01:19:41,343 --> 01:19:42,711 Φέρτε το πίσω σε μένα. 1249 01:19:43,111 --> 01:19:44,146 Γιατί; 1250 01:19:44,579 --> 01:19:46,848 Γιατί κάτι συμβαίνει μαζί σου Μπρέντα. 1251 01:19:46,882 --> 01:19:49,651 Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι μιλώντας σε κάποιον για αυτό. 1252 01:19:57,526 --> 01:19:58,994 Γεια σου, Αντρέα! 1253 01:20:01,563 --> 01:20:03,665 Δεν άκουσες στην KWBH σήμερα το πρωί; 1254 01:20:03,698 --> 01:20:06,067 Δεν ακούω ποτέ KWBH. 1255 01:20:06,101 --> 01:20:09,004 Δεν άκουσες τι είπα για τη Μαριάννα; 1256 01:20:09,037 --> 01:20:11,373 Όχι, και ειλικρινά Δεν με ενδιαφέρει. 1257 01:20:11,406 --> 01:20:13,108 Κοίτα, θέλω να σου εξηγήσω κάτι. 1258 01:20:13,141 --> 01:20:14,509 Πρέπει να πάω σπίτι εντάξει. 1259 01:20:14,543 --> 01:20:16,311 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια βόλτα τότε. 1260 01:20:16,344 --> 01:20:17,479 Όχι, ευχαριστώ. 1261 01:21:32,387 --> 01:21:33,588 Αντίο. 1262 01:21:54,809 --> 01:21:56,678 Δεν μπορώ να πιστέψω με ακολούθησες σπίτι; 1263 01:21:56,711 --> 01:22:00,181 Ήταν ο μόνος τρόπος Μπορώ να σου μιλήσω. 1264 01:22:00,215 --> 01:22:02,517 Περιμένετε. Πως πας στα δυτικά του Μπέβερλι Χάι; 1265 01:22:02,550 --> 01:22:04,185 Δεν μένεις κοντά Μπέβερλι Χιλς. 1266 01:22:04,686 --> 01:22:06,187 Κοίτα, η ζωή μου είναι ιδιωτική εντάξει. 1267 01:22:06,221 --> 01:22:08,490 Πώς τολμάς να έρθεις οπουδήποτε κοντά στο σπίτι μου. 1268 01:22:08,523 --> 01:22:10,859 - Γεια, ήθελα απλώς να μιλήσουμε. - Α, ναι σωστά. 1269 01:22:10,892 --> 01:22:12,928 Οπότε μπορείς να φλυαρείς για το πού μένω 1270 01:22:12,961 --> 01:22:15,597 όπως ακριβώς έκανες εσύ και η Marianne Moore; 1271 01:22:15,630 --> 01:22:17,299 Μπράντον, αυτό δεν είναι παιχνίδι για μένα. 1272 01:22:17,332 --> 01:22:20,168 Δεν είμαι πλούσιος όπως εσύ, αν μάθει κανείς πού μένω, 1273 01:22:20,201 --> 01:22:22,437 θα με διώξουν του Δυτικού Μπέβερλι Χιλς 1274 01:22:22,470 --> 01:22:24,105 τόσο γρήγορα το κεφάλι μου θα γυρίσει. 1275 01:22:25,774 --> 01:22:28,677 Λοιπόν, πώς να πάτε εκεί αν μένεις εδώ; 1276 01:22:30,345 --> 01:22:33,114 Γιατί είναι το καλύτερο σχολείο στην πόλη. Γι' αυτό. 1277 01:22:33,148 --> 01:22:35,183 Γιατί δεν μπορώ να έχω πρόσβαση καλή εκπαίδευση, 1278 01:22:35,216 --> 01:22:37,886 μόνο και μόνο επειδή είμαι γεωγραφικά ανεπιθύμητη; 1279 01:22:38,420 --> 01:22:39,754 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 1280 01:22:40,088 --> 01:22:41,222 Δεν θα έπρεπε. 1281 01:22:43,058 --> 01:22:45,060 Άκου ο λόγος Σε ακολούθησα σπίτι 1282 01:22:45,093 --> 01:22:48,063 ήταν να σου πω ότι νομίζω με έχεις καταλάβει όλα λάθος. 1283 01:22:48,096 --> 01:22:50,198 Αυτό για μένα και η Μαριάννα, 1284 01:22:50,231 --> 01:22:52,300 δεν είμαι εγώ, δεν πρόκειται για αυτό. 1285 01:22:52,334 --> 01:22:55,370 Δεν είμαι τέλειος, αλλά Ούτε κι εγώ είμαι τελείως τρελός. 1286 01:22:59,808 --> 01:23:01,276 Ο Μπράντον... 1287 01:23:01,710 --> 01:23:04,012 Λέω ψέματα για τη διεύθυνση του σπιτιού μου. 1288 01:23:05,847 --> 01:23:07,849 Η γιαγιά μου ζει σε ένα φτηνό διαμέρισμα 1289 01:23:07,882 --> 01:23:09,050 στο Μπέβερλι Χιλς. 1290 01:23:09,084 --> 01:23:10,852 Και εκεί στάλθηκε το mail μου. 1291 01:23:12,687 --> 01:23:14,389 Αν μάθει κανείς... 1292 01:23:14,422 --> 01:23:17,592 αν το πεις σε κανέναν για το πού μένω, 1293 01:23:17,625 --> 01:23:19,260 θα με μπερδέψει άσχημα. 1294 01:23:21,296 --> 01:23:23,164 Μην ανησυχείς. 1295 01:23:23,198 --> 01:23:24,232 Δεν θα το κάνω. 1296 01:23:30,305 --> 01:23:33,108 Είναι ωραίο να φέρεις επιτέλους ένας φίλος από το σχολείο. 1297 01:23:34,442 --> 01:23:35,744 Έλα μέσα. 1298 01:23:51,159 --> 01:23:53,461 Jason, αυτό το μέρος είναι πραγματικά ωραίο. 1299 01:23:54,095 --> 01:23:56,164 Για τα χρήματα που κοστίζει, θα έπρεπε να είναι. 1300 01:23:57,132 --> 01:23:59,100 Αξίζει τον κόπο να είμαι εδώ μαζί σου. 1301 01:23:59,801 --> 01:24:02,237 Ευχαριστώ. 1302 01:24:02,270 --> 01:24:05,006 Να σου πω κάτι; - Σίγουρα. 1303 01:24:05,040 --> 01:24:07,208 Η τελευταία γυναίκα που πήγα σε τρία ραντεβού με, 1304 01:24:07,242 --> 01:24:10,545 Έζησα μαζί της 11 μήνες. 1305 01:24:10,578 --> 01:24:12,447 Τι συνέβη; - Δεν ξέρω. 1306 01:24:13,481 --> 01:24:16,251 Ξέρεις... Ερχόταν στην επέτειο του έτους μας. 1307 01:24:16,284 --> 01:24:18,820 Εμείς... μπήκαμε μέσα αυτός ο περίεργος αγώνας 1308 01:24:18,853 --> 01:24:21,022 για έναν νέο καναπέ για το σαλόνι. 1309 01:24:21,056 --> 01:24:23,591 Αποφάσισα ότι έπρεπε να πάω με το δικό μου γούστο, 1310 01:24:24,025 --> 01:24:26,995 γιατί ο καναπές θα ήταν περισσότερο από ό,τι ήταν. 1311 01:24:28,763 --> 01:24:31,032 Δεν εννοώ να σε βαρύνω. 1312 01:24:31,066 --> 01:24:32,100 Είναι εντάξει. 1313 01:24:34,235 --> 01:24:36,638 Jason, νομίζεις Θα μπορούσα να σου πω τίποτα; 1314 01:24:36,671 --> 01:24:37,872 Φυσικά. 1315 01:24:37,906 --> 01:24:40,008 Όσο μεγαλώνω, τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ 1316 01:24:40,041 --> 01:24:44,212 το άνοιγμα είναι το πιο σημαντικό μέρος μιας σχέσης. 1317 01:24:44,245 --> 01:24:46,781 Και θα ένιωθες το ίδιο δεν έχει σημασία τι γίνεται; 1318 01:24:47,482 --> 01:24:49,584 εννοώ, 1319 01:24:49,617 --> 01:24:51,319 αυτό μπορεί να είναι ένα σοκ. 1320 01:24:51,352 --> 01:24:52,587 Εμπιστεύσου με. 1321 01:24:52,620 --> 01:24:54,255 Είμαι αντικραδασμική. 1322 01:24:54,289 --> 01:24:55,757 Μπρέντα, τι είναι; 1323 01:24:56,691 --> 01:24:58,860 Πρώτον, θέλω να έχετε τον αριθμό τηλεφώνου μου. 1324 01:24:58,893 --> 01:25:00,462 Έχεις τηλέφωνο. 1325 01:25:01,262 --> 01:25:02,430 Όχι. 1326 01:25:02,464 --> 01:25:04,165 Πάντα είχα τηλέφωνο. 1327 01:25:05,767 --> 01:25:07,702 Δεν ζω σε εκείνο το σπιτάκι. 1328 01:25:08,736 --> 01:25:09,871 Οχι; 1329 01:25:11,272 --> 01:25:13,408 Δεν πηγαίνω στο κολέγιο. 1330 01:25:13,441 --> 01:25:14,776 Εσύ δουλεύεις. 1331 01:25:18,379 --> 01:25:19,447 Ο Ιάσονας... 1332 01:25:19,948 --> 01:25:22,717 Είμαι junior στο West Beverly High. 1333 01:25:24,586 --> 01:25:26,187 Τι είδους junior; 1334 01:25:26,821 --> 01:25:28,556 Ένας 16χρονος junior. 1335 01:25:29,424 --> 01:25:31,960 Είπε η φίλη μου η Κέλλυ αν σοβαρευόμασταν, 1336 01:25:31,993 --> 01:25:34,028 Έπρεπε να σου πω την αλήθεια κι αν με αγαπούσες 1337 01:25:34,062 --> 01:25:35,597 δεν θα είχε σημασία πάντως. 1338 01:25:36,097 --> 01:25:38,199 Α, αυτό είπε η Κέλλυ; 1339 01:25:38,867 --> 01:25:40,735 Νόμιζα ότι ήσουν αντικραδασμική. 1340 01:25:42,003 --> 01:25:43,571 Περισσότερο κρασί; 1341 01:25:44,205 --> 01:25:47,308 Ίσως πρέπει να ελέγξετε την ταυτότητά της. 1342 01:25:47,342 --> 01:25:48,877 Ή είναι και αυτό ψεύτικο; 1343 01:25:54,949 --> 01:25:56,351 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 1344 01:25:58,920 --> 01:26:01,289 Είναι κάποιο είδος αυτό της λυκειακής φάρσας; 1345 01:26:01,322 --> 01:26:02,524 Τζέισον, λυπάμαι. 1346 01:26:02,991 --> 01:26:04,292 Κοίτα, σκέφτηκα... 1347 01:26:04,325 --> 01:26:05,460 Σκέφτηκες λάθος. 1348 01:26:07,362 --> 01:26:08,997 Θα έπρεπε να μηνύσω τους γονείς σου. 1349 01:26:12,200 --> 01:26:13,768 Ναί. 1350 01:26:13,801 --> 01:26:14,936 Με συγχωρείτε. 1351 01:26:15,403 --> 01:26:16,671 Φέρτε μου την επιταγή. 1352 01:26:51,206 --> 01:26:52,440 Στρίψτε αριστερά εδώ. 1353 01:26:54,175 --> 01:26:55,343 Ναι. 1354 01:26:55,376 --> 01:26:56,678 Πες μου, Μπρέντα, 1355 01:26:56,711 --> 01:26:58,313 ήταν διασκεδαστικό να παίζεις μεγάλος; 1356 01:27:00,882 --> 01:27:02,917 Τα συναισθήματά μου για σένα δεν άλλαξε 1357 01:27:02,951 --> 01:27:06,721 μόνο και μόνο επειδή είμαι νεότερος απ' όσο νόμιζες ότι ήμουν. 1358 01:27:06,754 --> 01:27:08,690 Τι στο διάολο ξέρεις για τα συναισθήματα; 1359 01:27:08,723 --> 01:27:12,026 Πολλά. ποτέ δεν θα πείτε σε κανέναν ότι μου άρεσαν 1360 01:27:12,060 --> 01:27:14,095 και μετά να τους περιποιηθείτε πώς μου φέρεσαι. 1361 01:27:14,128 --> 01:27:16,698 Απλά περιμένετε μέχρι κάποιος νόμιζες ότι σε νοιάζει 1362 01:27:16,731 --> 01:27:18,132 σου λέει ψέματα. 1363 01:27:19,701 --> 01:27:22,403 Μη νομίζεις Ήταν δύσκολο και για μένα, Τζέισον; 1364 01:27:23,071 --> 01:27:25,139 Λέω ψέματα στην οικογένειά μου για το που πήγαινα, 1365 01:27:25,173 --> 01:27:27,141 και φεύγω από το σχολείο; 1366 01:27:27,642 --> 01:27:29,110 Όλα για τι; 1367 01:27:29,944 --> 01:27:32,280 Δεν μπορώ να το πιστέψω. πήγαινα να κοιμηθώ μαζί σου απόψε. 1368 01:27:32,313 --> 01:27:34,249 επρόκειτο να γίνεις ο πρώτος τύπος... 1369 01:27:37,285 --> 01:27:38,386 Δεν πειράζει. 1370 01:27:47,061 --> 01:27:48,496 - Μπρέντα. - Όχι, φύγε από μένα. 1371 01:27:48,529 --> 01:27:49,831 Χαίρομαι που συνέβη αυτό! 1372 01:27:49,864 --> 01:27:51,332 - Τουλάχιστον... - Όχι, άσε με ήσυχο, 1373 01:27:51,366 --> 01:27:53,167 Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 1374 01:28:01,643 --> 01:28:02,844 Μαμά, λυπάμαι πολύ. 1375 01:28:02,877 --> 01:28:06,414 Ω, μωρό μου. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1376 01:28:06,848 --> 01:28:08,016 Ω. 1377 01:28:08,950 --> 01:28:10,952 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1378 01:28:11,552 --> 01:28:12,854 Είναι εντάξει. 1379 01:28:12,887 --> 01:28:15,089 Ξέρω, ξέρω. 1380 01:28:16,357 --> 01:28:17,925 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα. 1381 01:28:17,959 --> 01:28:20,395 Ξέρω ότι δεν το έκανες, αγάπη μου. 1382 01:28:20,428 --> 01:28:21,596 ξέρω. 1383 01:28:26,134 --> 01:28:27,435 Ποιος είναι αυτός, Μπρέντα; 1384 01:28:29,504 --> 01:28:30,638 Κάποιος τύπος. 1385 01:28:31,372 --> 01:28:33,274 Η Κέλλυ κι εγώ πήγαμε σε ένα κλαμπ. 1386 01:28:33,308 --> 01:28:35,610 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. 1387 01:28:36,311 --> 01:28:38,179 Φταίω κι εγώ. εγω απλα... 1388 01:28:38,513 --> 01:28:41,182 Ήξερα ότι τα πράγματα δεν ήταν καλά. εγω απλα... 1389 01:28:41,783 --> 01:28:44,652 Α, σε ήθελα να είσαι ευτυχισμένος εδώ, 1390 01:28:44,686 --> 01:28:46,054 να ταιριάζω, αλλά... 1391 01:28:46,954 --> 01:28:48,356 Όχι έτσι. 1392 01:28:49,524 --> 01:28:50,558 ξέρω. 1393 01:28:52,126 --> 01:28:54,329 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1394 01:28:57,031 --> 01:28:59,067 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1395 01:28:59,400 --> 01:29:00,568 Τίποτα. 1396 01:29:01,469 --> 01:29:03,971 Αμ, σας πειράζει αν μιλήσω για αυτό αργότερα; 1397 01:29:04,005 --> 01:29:05,873 Έχω να προλάβω να κάνω στη χημεία μου. 1398 01:29:05,907 --> 01:29:07,075 Α, σίγουρα. - Εντάξει. 1399 01:29:17,685 --> 01:29:19,320 Γεια. 1400 01:29:19,354 --> 01:29:20,455 Γεια. 1401 01:29:27,428 --> 01:29:29,897 Θα μου πεις τι εγινε 1402 01:29:29,931 --> 01:29:32,333 Είναι μεγάλη ιστορία. 1403 01:29:32,633 --> 01:29:33,901 Δεν πάω πουθενά. 1404 01:29:34,535 --> 01:29:37,505 Μπράντον, σε πειράζει αν Το αποθηκεύω για όταν μεγαλώσεις; 1405 01:29:37,538 --> 01:29:39,707 Τι εννοείς; Είμαι μεγαλύτερος. 1406 01:29:39,741 --> 01:29:41,109 Σε 30 δευτερόλεπτα, θυμάσαι; 1407 01:29:41,142 --> 01:29:42,910 Είναι ακριβώς όταν παίρνεις να είναι η ηλικία μας, 1408 01:29:42,944 --> 01:29:44,479 τα κορίτσια είναι πιο ώριμα. 1409 01:29:44,879 --> 01:29:46,581 Ω. 1410 01:29:47,782 --> 01:29:49,851 Λοιπόν, αν είναι αυτό όπως το θέλεις. 1411 01:29:49,884 --> 01:29:54,355 Ευχαριστώ. Και κάποια μέρα θα το κάνω να σου πω σχεδόν τα πάντα. 1412 01:29:54,389 --> 01:29:55,289 Ξεχάστε το. 1413 01:29:55,323 --> 01:29:57,125 Έχω ήδη χάσει το ενδιαφέρον μου. 1414 01:30:02,029 --> 01:30:03,398 Μου λείπει η Μινεάπολη. 1415 01:30:06,067 --> 01:30:07,335 Όχι, δεν το κάνεις. 1416 01:30:07,735 --> 01:30:08,870 Ναι, το κάνω. 1417 01:30:10,738 --> 01:30:12,407 Τίποτα δεν ήταν τόσο περίπλοκο. 1418 01:30:19,680 --> 01:30:21,282 Μπρέντα, εσύ...; 1419 01:30:22,417 --> 01:30:23,584 Όχι. 1420 01:30:27,288 --> 01:30:28,456 Εσείς; 1421 01:30:30,425 --> 01:30:31,526 Ε... 1422 01:30:31,559 --> 01:30:33,027 Όχι. 1423 01:30:33,661 --> 01:30:35,296 Δεν το πίστευα. 1424 01:30:41,936 --> 01:30:43,905 Μπράντον, είμαστε εμείς θα τα καταφέρεις εδώ; 1425 01:30:44,605 --> 01:30:46,107 Λοιπόν... 1426 01:30:46,140 --> 01:30:48,676 Τα σπίτια είναι μεγαλύτερα, ο καιρός είναι πιο ζεστός, 1427 01:30:49,410 --> 01:30:51,879 και τις γραμμές μαυρίσματος είναι εξαιρετικοί, αλλά... 1428 01:30:52,680 --> 01:30:55,583 δεν σημαίνει ότι έχουν ραγίσει το νόημα της ζωής. 1429 01:30:55,616 --> 01:30:56,951 Ξέρεις τι εννοώ; 1430 01:30:56,984 --> 01:30:58,052 Ναι, ξέρω. 1431 01:31:01,556 --> 01:31:04,158 Θα μου το έλεγες αν το έκανες;